Келли Мединг

Реквием по погибшим

(Город Падших — 5)

Жанр: городское фэнтези, фейри, вампиры, оборотни

Возрастное ограничение: 18+

Перевод: Ирина Иванова

Редактура: Nikolle

Русификация обложки: Hexany

Дизайн артов и коллажей: Hexany

Переведено для группы

тг:

Макс:

Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.

Не для коммерческого использования!

При размещении на других ресурсах обязательно указывайте группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованные в данной группе тексты с целью получения материальной выгоды.

Глава 1

Воскресенье, 31 августа

1:15 ночи

Я не люблю морги. Никогда не любила и вряд ли полюблю. Моя жизнь началась заново именно в морге, так что, естественно, у меня с ними прочно ассоциируется нечто малоприятное, а с этим конкретным моргом особенно, поскольку здесь я восстала из мертвых. В подвале больницы Святого Евстахия, не дальше двадцати футов от того места, где я сейчас стою, прямо за этой массивной металлической дверью.

К тому же в моргах жутко воняет, а это не приносит радости, особенно наполовину оборотню с обострённым чутьём.

Но речь не обо мне. Я совершенно обычный человек (ну, в некотором роде), а о полукровке, с которым я живу (он терпеть не может слово «полукровка», так что я дала ему прозвище, которое он ненавидит чуть меньше), о Вайяте Трумене, моем парне, напарнике, а заодно и том самом типе, который сейчас пробирался со мной в морг поздним субботним вечером. Нам никогда не удавалось делать то, чем обычно занимаются нормальные пары, например, сходить в кино после ужина или просто прогуляться по парку солнечным днём. Наши «свидания» обычно включали в себя охоту, поиск, допрос, убийства и взлом с проникновением. Нормальность никогда не была отличительной чертой наших отношений.

В этот конкретный морг было легко проникнуть. На нижнем уровне больницы в этот час почти никого не было, коридор был едва освещён, и помешать нам могло только, если бы на городской объездной дороге произошла крупная авария и в приёмный покой хлынул бы бешеный поток пострадавших. Но даже тогда наши глаза и уши на улице успели бы нас вовремя предупредить.

Получить доступ к нашей цели было так же просто, как воспользоваться ключ-картой, которую нам сделали накануне. В тусклом коридоре больничного подвала я провела картой по замку двери, пока настороженный и напряженный Вайят ждал позади меня. В полумраке его чёрные волосы казались ещё темнее, а в свете лампы над головой поблескивало характерное серебристое кольцо вокруг его зрачков. Только серебро в глазах отличало его от обычных людей, он изменился пять недель назад.

Световой индикатор на замке сменился с оранжевого на зелёный, и внутри двери что-то щёлкнуло. Я взялась за ручку, но не стала открывать дверь.

— Эви? — тихо позвал Вайят, и его голос прозвучал странно громко, нарушив тишину.

— Просто размышляю, — сказала я. — Несколько месяцев назад я выбиралась отсюда в спортивных штанах, которые были на восемь размеров больше, и с твёрдым намерением угнать машину какого-нибудь лаборанта.

— А теперь снова вламываешься сюда.

— Ага. Забавно, как жизнь возвращается на круги своя. Обычно прямо перед тем, как укусить тебя за задницу, но сегодня я стараюсь сохранять позитивный настрой насчёт нашего приключения.

Я потянула дверь, и мы с Вайятом проскользнули в комнату. Знакомые запахи ударили в нос: формальдегид, технические очистители и ещё один, более глубокий и тёмный запах смерти. Я провела рукой по стене справа, пока не нащупала выключатель. И тут же заморгала, когда свет ослепил меня. Потребовалась минута, чтобы глаза привыкли к освещению.

Всё те же простые серые стены и жёлтый кафельный пол, с двумя столами по обе стороны от сливного отверстия в полу. Столы с инструментами стояли в чистоте и порядке в ожидании новых жертв, которых привезут на вскрытие. Прямо за этими столами находилась стена с дверцами, за которыми скрывались отдельные лотки, и в некоторых из них лежали тела. Моё тело несколько часов пролежало в одном из таких ящиков, прежде чем его вытащили для вскрытия. К счастью, я вернулась к жизни до того, как они успели меня разрезать, и до смерти напугала лаборанта по имени Пэт.

Я была бесконечно благодарна судьбе за то, что очнулась не взаперти в одном из этих маленьких ящиков, тогда я бы, наверное, совсем рехнулась и никогда не смогла бы привыкнуть к жизни в чужом теле. Или просто замёрзла бы насмерть, прежде чем кто-нибудь узнал, что я вернулась, и тогда жертва Вайята оказалась бы напрасной.

Я представила свое посиневшее и замёрзшее тело, засунутое в чёрный мешок для трупов. Я сделала глубокий, успокаивающий вдох, чтобы по моему лицу нельзя было прочитать, о чем я думаю.