⚠️ ВНИМАНИЕ. СЦЕНЫ 18+

⚠️ ВНИМАНИЕ. СЦЕНЫ 18+

Настоящий текст является неофициальным переводом и размещен исключительно в ознакомительных целях. Все права на оригинальные произведения принадлежат их авторам и правообладателям.

Читатель самостоятельно несет ответственность за скачивание, хранение, чтение и распространение данного материала. Использование перевода не освобождает от соблюдения законодательства Российской Федерации, включая нормы об авторском праве и ограничении доступа к материалам, содержащим элементы, предназначенные для лиц старше 18 лет.

Моему мужу, без которого я бы не пережила последние месяцы. Спасибо, что ты рядом, что идешь со мной через слезы и страх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ

Все мои книги предназначены для взрослой аудитории. Как автор, я стараюсь рассказывать истории бережно, но честно. В моих книгах есть откровенные сцены, ненормативная лексика и эпизоды, которые могут быть тяжелыми для восприятия.

Берегите себя и приятного чтения!

С любовью,

Мэгги Гейтс

Пролог

Леннон

Десять лет назад

— Обувайся, — рявкнул Джастин, шагая по нашей паршивой квартире.

Он выхватил из шкафа рюкзак и с грохотом захлопнул дверцу. С просевшего потолка с этой дурацкой штукатуркой посыпались хлопья и легли на грязный ковер.

Мой брат был на взводе, весь дерганый. Просто замечательно.

Я только и хотела, что закончить домашку и лечь спать. Он прекрасно знал, что утром мне надо рано выйти на работу перед школой.

Меньше всего на свете мне хотелось куда-то тащиться среди ночи только потому, что ему срочно понадобилась новая доза.

Половину времени он пропадал на несколько дней и бросал меня одну. В остальное время слишком старательно держал меня под каблуком и пользовался тем, что по закону был моим опекуном.

— У меня своих дел по горло, — проворчала я и снова уткнулась в идиотское сочинение, над которым сидела уже несколько часов.

Он швырнул в меня связку ключей.

— Мне плевать. Вставай. Ты за рулем.

Я поймала ключи и саркастично хмыкнула.

— И с каких это пор у тебя появилась машина?

— Взял на время. Давай шевелись.

Ну конечно. Сделать по его воле всегда было проще, чем спорить.

Я натянула дешевые меховые ботинки, схватила куртку.

— Мы ведь ненадолго, да? Мне через несколько часов вставать.

— Вернешься вовремя, успеешь открыть магазин.

Звучало не слишком обнадеживающе.

— Если я опоздаю, мистер Морелли больше не разрешит тебе пользоваться моей скидкой для сотрудников, — крикнула я ему.

Потому что это было единственное, чем я могла на него надавить. Жалкие пятнадцать процентов в лавке за углом.

Водить я умела, но так себе. Скорее из серии «разберусь по ходу». Прав у меня даже не было. У нас с братом никогда не было машины, а почти всюду я могла дойти пешком. Если пешком было далеко, ехала на метро.

Джастин был еще более дерганым, чем обычно, пока мы торопились по тротуару. Каждые десять секунд он то сжимал и разжимал пальцы, то нервно теребил штаны.

Я пошла за ним в переулок за баром.

Ночной воздух пропитался вонью мусора, выдохшегося пива и прогорклого масла. В этой мерзкой дымке шныряли крысы.

— Садись. — Он показал на маленький седан, стоявший в тени здания.

— Может, скажешь, что мы вообще делаем и куда едем? — спросила я, отпирая машину и скользя за руль. — И чья это машина, которую ты «взял на время»?

— Заткнись и езжай. Выезжай на Амстердам, потом на Гарлем-Ривер-драйв. По мосту уйдем в Нью-Джерси.

— В Нью-Джерси? — взвизгнула я и хлопнула ладонями по рулю. — У меня завтра работа и школа. Сейчас десять вечера! Какого черта тебе понадобилось в Нью-Джерси?

— Другого времени, когда есть машина, у меня нет. Закрой свой рот и езжай, Лен.

Хотя бы из-за позднего часа пробок почти не было.

Джастин каждые пять минут проверял телефон, будто ждал звонка. Наконец экран вспыхнул, и он прижал мобильник к уху.

— Да. Я уже еду, — сказал он через мгновение.

Я вскинула бровь, но глаз с дороги не сводила.

— Все будет там, где я сказал. Мы это уже обсуждали. — Джастин так стиснул зубы, что, казалось, еще немного, и они раскрошатся. — Она за рулем.

С кем он вообще разговаривал?

— Все будет нормально. Завтра встретимся, — сказал он и отключился.

— Может, расскажешь, о чем шла речь? — съязвила я, когда мы съехали с моста Джорджа Вашингтона, покинув Нью-Йорк и въехав в Нью-Джерси.

В темноте мелькали огни проезжающих машин и домов.

— Здесь налево, — коротко бросил он, проигнорировав мой вопрос.

Я резко затормозила на красный.

— А если я не хочу? Просто скажи, куда мы едем.

Он полоснул меня тяжелым взглядом.

— Делай, что я сказал.

— С какой стати?

— Кровь не вода. Не забывай об этом, Лен.