Мы переделываем гостиную для тебя и Финча, так что мне пришлось разобрать несколько старых коробок с фотографиями. Я нашла несколько полароидных снимков, где папа и мама Би купаются голышом в Шотландии (фу!), и фотографии с официально-официальной вечеринки по случаю выхода Финча на пенсию (он такой милый!), и свадьбы Грега и Дейзи (я была девочкой с цветами!). Но папа сказал, что сам разберёт комнату со всеми «Грэмми» и «Эмми».
Я также нашла много фотографий моей мамы, когда мы убирали подвал. Она была очень красивой. Жаль, что я не узнала её лучше, и папа сказал, что в следующий раз, когда мы поедем в Гранд-Каньон, мы сможем съездить и туда, откуда она родом, чтобы я могла это увидеть.
Я рада, что мы всё ещё переписываемся. Моя учительница сказала, что я могу прекратить после семестра, но мне очень нравится это делать. Я думала о том, чтобы стать писателем. Что думаешь? У меня довольно хорошо получается голос Берни Бёрда, так что я пишу сценарии для шоу. Кажется, мама Би даже сказала, что может показать один из них команде!
Может, однажды я стану Берни, как мама Би. Или я хочу играть на гитаре с папой и дядей Робом. Но мне кажется, мне тоже очень нравится рисовать. Папа говорит, что я могу делать всё, что захочу, главное — работать над этим. Он сказал, что очень тяжело работал, чтобы быть с мамой Би, но что это также очень легко, потому что она — его предназначение в жизни. Может, мне нужно найти что-то, что сложно, но и легко. Я не знаю, в чём моё предназначение, но уверена, мама Би знает. Мне нужно будет спросить её, есть ли у неё идеи. Но она, наверное, просто скажет, что папа — её предназначение. Она всегда так говорит.
Скоро увидимся, бабуля!
С любовью,
Ава
Конец
❧
2026
Примечания
1
Здесь и далее — игра слов на английской букве «E»: Гриффин перечисляет слова, начинающиеся с этой буквы на английском, и рифмует их в песне.
(<< back)
2
В оригинале игра слов: фамилия Harvey рифмуется с буквой E, а E созвучно с местоимением me («я»). Получается: Griffin Harv-E. Friends with mE?
(<< back)
3
В оригинале — Bee-uhn — так жители американского Юга часто произносят слово been, растягивая его на два слога. Автор передаёт акцент героини через написание этого слова.
(<< back)
4
В оригинале — So-oo sad — так Тейлор произносит so sad («так грустно») с южным растяжением гласной, превращая слово в два слога.
(<< back)
FB2 document info
Document ID: 3d36253c-b5d5-44cb-bbf8-15b8173b30d4
Document version: 1
Document creation date: 24.9.2026
Created using: calibre 7.26.0, FictionBook Editor Release 2.7.6 software Document authors :
Isais
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)