Уильям Мейкл "ОПЕРАЦИЯ: ЮКАТАН"

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

BAR "EXTREME HORROR" 18+

-1-

- Няньчить? Да ладно, сэр, вы же не всерьез.

Джон Бэнкс пробыл в кабинете полковника всего две минуты, а уже был сыт по горло и в ярости. День начался не самым удачным образом, и у него было предчувствие, что дальше будет не лучше.

- Мы решили, что лучше постепенно вернуть тебя в строй, - сказал полковник. - После того, что произошло в Патагонии, а потом с Дэвисом... Вам всем пришлось нелегко в последнее время, и...

- При всем уважении, сэр, мы потеряли людей, а не свои яйца.

Полковник глубоко вздохнул.

- Решение принято, Джон. К тому же тебе предстоит ввести в курс дела нового человека, - oн похлопал по папке на столе. - Погрейтесь на солнышке, проследите, чтобы инспекционная группа не попала в неприятности, и вернитесь все вместе. Для вас, ребята, это прогулка по парку. Так что, хочешь выслушать брифинг или будешь дуться все утро?

Бэнкс смирился с неизбежным и сел напротив своего начальника. Как всегда, полковник включил отопление на полную мощность, и в комнате было почти душно, но Бэнкс знал, что не стоит показывать свое недовольство. Когда ему передали папку, он сосредоточился на ее изучении.

- Как я уже сказал, - продолжил полковник, - это легкое задание. На полуострове Юкатан запускается новая операция по разведке нефти. Ее финансируют британские инвесторы, поэтому мы и участвуем в этом деле. Это новейшая технология, что-то связанное с лазерами - подробности там, если тебе интересно, но сомневаюсь, что тебе придется вникать в технические детали. Туда отправляется команда из трех парней из Уайтхолла, чтобы провести проверку по охране труда и технике безопасности, по крайней мере, так они говорят. Лично я считаю, что это просто уловка, чтобы прикрыть задницу на случай, если все пойдет наперекосяк, но не цитируй меня. Но, вот ваша задача. Сопровождайте их туда, ходите за ними, выглядя странно и интригующе, держите рот на замке и отдыхайте, где только сможете. Ваш самолет вылетает через два часа, так что собирайтесь. Но берите с собой только самое необходимое. Вы будете в гражданской одежде. И никакой "тяжелой артиллерии" в этом деле; только ножи и пистолеты.

- Вы же нас знаете, сэр, - сказал Бэнкс. - Что-нибудь обязательно выплывет. Что тогда делать?

- То, что вы всегда делаете... приставьте к ним Bиггинса. Обычно это срабатывает.

Бэнкс небрежно пролистал папку. Полковник уже описал почти все. Он бегло пробежал глазами по тому, что, судя по всему, было техническим описанием какой-то системы разведочного бурения, запомнил лица и имена троих мужчин из Уайтхолла - они ему уже не понравились - а затем удалился, чтобы провести брифинг с командой.

* * *

- Юкатан? Ну, по крайней мере, там будет тепло, - сказал Вигго, когда ему сообщили первую часть новости.

Бэнкс проигнорировал сержанта и повернулся к самому новому члену команды.

- Для твоей первой операции это довольно легкое задание, парень, - сказал он.

Парень, Дэйв Макинтош, улыбнулся. Это только сделало его еще моложе, чем ему было на самом деле - двадцать два года. Он пришел с хорошими рекомендациями от своего бывшего командира.

Но он молод. Молод, как и те, кого мы потеряли.

Его посетила еще одна мысль - не новая, и от которой ему становилось все труднее отмахнуться.

Или, может, я просто становлюсь слишком старым.

Вигго избавил его от дальнейших размышлений.

- Так что это за чудовище на этот раз, капитан?

- Тебе это не понравится.

- Ага, я это вижу по твоему лицу. Не держи нас в напряжении. Что это?

Он наблюдал, как радость исчезает с лица Вигго, когда тот передал новость.

- Чертова нянька? Для нас? Они что, издеваются?

- Просто считай это небольшим отпуском.

- Ага... отпуск без выходных, без моей женщины рядом и без выпивки. У меня были отпуски и получше в гребаном Ларгсе.

К счастью, Вигго замкнулся в себе и стал бормотать под нос, пока Бэнкс вел отряд к складам, чтобы экипироваться, но сержант снова заговорил, когда дело дошло до вопроса об оружии.

- Чем мы, блядь, будем пользоваться - грубой лексикой?

- Это прогулка, Вигго, - ответил Бэнкс. - К тому же, если какие-нибудь твари и появятся, мы сначала сможем на них набросить парней из Министерства.

- Лучшая идея, которая у тебя сегодня была, капитан, - ответил Вигго.