Мартина помогала мне все это время. Даже умирая, она оставила загадочную подсказку в свой последний миг. Даже в свое отсутствие она оставила слугу, чтобы он нашел меня, следовал за мной и бдительно ждал, пока не настанет подходящее время, с призом в руках.

Мартина подарила мне этот кулон, когда мы только начали наше сотрудничество в области вуду. Она подумала, что это забавно, сходство имени Мартин с ее именем. Конечно, святой имеет гораздо большее значение. Мартин связан с верховным бароном, покровителем, от которого мы оба черпали свои силы вуду. Это был мой изначальный вудуистический фетиш.

Однако в данном случае кулон из стерлингового серебра имел другое значение. Обычно я терпеливый человек, но, учитывая обстоятельства, я запрыгнул в "Фиат" и помчался прочь.

После двух последних визитов на кладбище я не мог не бояться возвращения. Засады Святых Костей больше не должны были меня беспокоить (по крайней мере, какое-то время), но разговор с отцом, осознание того, что я натворил, потрясли меня гораздо сильнее, чем выстрелы.

У входа я миновал статую святого Мартина. У него было то же лицо, что и на моем кулоне. Несмотря на то, что кулон использовался в колдовских ритуалах, он был католическим символом. Моя мать была рада, что я его ношу. Я был уверен, что даже если бы моего тела не было в могиле, мать похоронила бы кулон вместе со мной.

На этом кладбище что-то было, и мне давно пора было выяснить, что именно.

На этот раз я пришел к своей могиле с лопатой. Никаких червей. Никакой магии. Иногда приходится делать все по старинке.

После нескольких часов раскопок лопата ударилась о мой гроб. Червь мог сообщить мне только о том, жив я или мертв. Я должен был понять, что он не мог видеть личные вещи. Семейные реликвии. Признаюсь, мне было любопытно.

Когда я открыл крышку, на единственной подушке лежал бычий рог. Он был коричнево-белым, с металлическими наконечниками на обоих концах. Он был бы совершенно обычным, если бы не позолота, покрывавшая его по всей длине. На драгоценном металле были выгравированы витиеватые пиктограммы предметов и фигур. Эти символы не поддавались объяснению.

Я ожидал увидеть музыкальный рог или что-то в этом роде. Действительно, любопытно. Кажется, есть поговорка о любопытстве.

Я нервно сглотнул и взял в руки Рог Покорения. Мне показалось, что он загудел.

Я вздохнул и уставился на большую кучу земли рядом с ямой в земле. Я знал, что смерть Тунжи не завершила мои дела, как бы мне этого ни хотелось. По крайней мере, я думал, что оказался в месте, где можно остановиться и перевести дух. Отражать. Я думал, что у меня будет время, чтобы собрать все по кусочкам.

Да, конечно. Моя жизнь была чередой незавершенных дел.

Никто не знал, на что способен Рог, но я понимал, что он таит в себе опасность. То, что я наконец-то нашел его, не означало, что неприятности перестанут ко мне цепляться. Скорее всего, Рог сам их притягивал. Разумнее всего было бы закопать артефакт и забыть о нем.

Я крякнул и положил Рог себе на колени. На его место на белой подушке я аккуратно положил кулон с изображением святого Мартина. Он должен был быть похоронен вместе со мной. Так, наверное, и было, пока Мартина не выкопала его и не спрятала артефакт. Я знал, что, раз я снова жив, моя мать предпочла бы, чтобы я оставил кулон себе, но я уже не был прежним. Мне нужно было похоронить старого Циско Суареса.

Теперь я был одиночкой. Преступником, использующим черную магию.

Да, всего несколько секунд назад я думал, что худшее уже позади. Но теперь я понимал, что все только начинается. Меня это устраивало. Может быть, пришло время сделать что-то хорошее для этого мира.

С моим неоднозначным прошлым и десятилетием дурных поступков мне было за что отвечать. Он ходит один, но у него всегда есть дом. Улицы Майами стали моим новым домом, и мне еще предстояло много пройти. 

notes

Примечания

1

Что ты хочешь? (исп.)

2

Колдовство (исп.)

3

Дедушка (исп.)

4

Софрито (исп. Sofrito, кат. sofregit, итал. soffritto, порт. refogado) — соус средиземноморской, латиноамериканской, испанской, итальянской и португальской кухни.

5

К черту твою мать (Исп.)

6

Боже мой (исп.)