К берегу добралась измученная четверка. Только сейчас в руку капитана начало возвращаться чувство, Вигго почти сгибался пополам от боли в том месте, где камень попал ему в живот, у Дэвиса болели все мышцы тела, а Керри так горько плакала, что у нее глаза были покрасневшие, почти в синяках.

Они боялись, что лодка может оказаться непригодной, но мотор оказался простым для запуска "на короткое замыкание", и Дэвис вскоре запустил его. Он стоял на страже, пока остальные поднимались на борт. Стая чаек спускалась на место, где они оставили мертвых гигантов; не было никаких признаков того, что тела будут обнаружены, никаких признаков какой-либо другой жизни вдоль долины и вверх, к леднику.

Мы их всех убили?

Он решил, что ему, по сути, все равно, и взялся за румпель, когда они направили лодку к яхте и домой.

* * *

Окончательный конец наступил позже в тот же день.

На яхте они нашли исправную радиостанцию, и пока Дэвис извлекал еду и кофе из хорошо укомплектованной кладовой и кухни, капитан доложил полковнику в Шотландии и включил в доклад просьбу об эвакуации. Постояв некоторое время на вахте на палубе, Дэвис проспал все послеобеденное время в слишком мягкой кровати и, проснувшись, обнаружил, что Керри прижалась к нему; это казалось самой естественной вещью в мире.

Они стояли, держась за руки, на палубе, когда самолет вылетел с дальней стороны полуострова и приземлился на том же участке земли, что и раньше. Дэвис достаточно отдохнул, чтобы безопасно довести надувную лодку обратно к берегу.

Они садились в спасательный самолет, когда услышали над головой рев реактивных двигателей.

- Аргентинцы не слишком рады потере своего отряда, - сказал капитан.

Это было еще мягко сказано.

Сидя в фюзеляже самолета, который набирал высоту и уносился прочь над полуостровом, Дэвис, с лицом Керри прямо рядом со своим, посмотрел в иллюминатор с левого борта как раз вовремя, чтобы увидеть цепь взрывов, прокатившуюся по вершине ледника. Туманный инверсионный слой был разорван на куски при первом пролете, разрушенный город, в котором они укрывались, был сравнен с землей при втором, и, улетая за пределы досягаемости, они оглянулись и увидели, как высокий столб дыма подхватил ветер и развеял его.

Керри взяла его руку в свою и слабо улыбнулась.

- С кем мне тут надо переспать, чтобы получить сигарету?

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

BAR "EXTREME HORROR" 18+