Уильям Мейкл "ОПЕРАЦИЯ: ПАТАГОНИЯ"

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

BAR "EXTREME HORROR" 18+

- Поздравляю, капрал Дэвис.

Всего три слова, сказанные капитаном Бэнксом, но они уже целый день не выходили из головы Дэвиса и, судя по всему, не собирались исчезать. Это произошло вскоре после того, как они сели на первый из трех рейсов, еще на перроне в Лоссимуте. Они потратили пару часов на подготовку к зимнему вылету, прежде чем начать погрузку и посадку. Дэвис как раз знакомился с двумя новыми рядовыми, прикомандированными к их команде - Вудсом и МакMастером, - когда капитан подозвал его в переднюю часть самолета, к себе и сержанту Bиггинсу. Именно тогда он и произнес эти три слова.

Дэвис сначала не до конца уловил смысл и попросил капитана повторить.

Бэнкс ухмыльнулся и похлопал Дэвиса по плечу.

- Учитывая, что с нами на борту двое новых парней, это будет своего рода пробный запуск, - сказал он, - но я уверен, что ты справишься.

- Я всегда думал, что Уилкинс - первый в очереди, сэр, - ответил Дэвис, когда наконец смог скоординировать мысли и речь. - У него больше стажа.

- Ага, - сказал Бэнкс с очередной мрачной улыбкой, - но ему еще предстоит несколько месяцев реабилитации. Те ожоги, которые он получил в Лондоне, были жуткой штукой, и он до сих пор не вышел из больницы. Так что это ты, капрал Дэвис. Не облажайся.

Он все еще пытался осознать это повышение, когда они пересаживались на другой самолет на аэродроме ВВС Лейконхит. Им предстояло ждать пару часов, и пока они бездельничали в пустой столовой, капитан проинформировал их о предстоящей миссии. У Дэвиса было лишь смутное представление о месте назначения, когда его назвали, и он был не единственным.

- Патагония? - спросил Вигго. - Где это, блядь, находится? Это одно из тех дерьмовых местечек возле Румынии?

- Даже близко не то. Это на самом юге Южной Америки, Вигго, - ответил Бэнкс. - А мы летим на спорную территорию, на которую претендуют и Чили, и Аргентина.

- Аргентинцы? Разве они до сих пор не злятся на нас из-за Фолклендских островов?[1]

- Ага. И именно поэтому мы будем пробираться тихо, в темноте и с зажатыми ртами... и если ты думаешь, что сможешь выдержать так пару минут, я расскажу тебе, почему.

Вигго ухмыльнулся, пока Бэнкс продолжал.

- Боюсь, это очередная спасательная операция. Группа британских туристов, отправившихся в так называемый "приключенческий отпуск", получила гораздо больше приключений, чем рассчитывала. Они полностью потеряли связь, и последнее, что о них было слышно, - это искаженное сообщение из видеодневника, которое я предлагаю вам всем посмотреть во время следующего полета; оно будет в вашем почтовом ящике.

- Зачем зимняя экипировка в мае, капитан? - спросил Вигго.

- Потому что там, южнее экватора, уже почти чертова зима. Чем ты занимался на уроках географии в школе, приятель?

- В основном пытался заглянуть под юбку миссис Данлоп, - ответил Вигго. - Но у меня было ощущение, что там тоже всегда зима.

Это вызвало всеобщий смех, прежде чем Бэнкс продолжил.

- В любом случае, как всегда, мы не знаем, во что ввязываемся, никто не знает, что мы там будем, и если аргентинцы узнают о нас, мы окажемся по пояс в дерьме.

Вы все узнаете столько же, сколько знаю я, когда посмотрите видео, так что обязательно посмотрите. Следующий перелет будет долгим, так что постарайтесь прикрыть глаза и немного отдохнуть; там, на месте, это может оказаться не так-то просто.

Когда они наконец сели в самолет, загрузив свое снаряжение в грузовой отсек, капитан ушел поговорить с Вигго в передней части салона, а Дэвис отвел двух молодых рядовых к трем местам в задней части. Вудс и МакMастер были полны энтузиазма, с свежими лицами и, на взгляд Дэвиса, выглядели слишком молодыми. Хотя сам он был всего лишь двадцати с небольшим, эти двое рядовых выглядели так, будто им еще пора в школу, а Вудс, судя по всему, совсем недавно перерос короткие штанишки. Насколько Дэвис знал, ни один из них не участвовал в боевых действиях, хотя оба в течение последнего года входили в состав миссий ООН на Ближнем Востоке.

- Так что же на этот раз, капрал? - спросил Вудс. - Гигантские пауки? Пустынные черви? Огромные, блядь, волосатые, воющие твари?