Прим. пер. Ду́дник лека́рственный (лат. Angélica archangélica) — травянистое растение, произрастающее почти на всей территории Европы и в Западной Сибири. Широко применяется как пряно-ароматическое и лекарственное растение, выращивается и как декоративное.

[

←3

]

Прим. пер. Гекла говорит «things that have come to pass», здесь игра слов со словом «come» (кончать).

[

←4

]

Прим. пер. Имеется ввиду алкогольный напиток mead, а так как у Загадкианцев есть свой напиток Medovukha, этот напиток мы решили оставить просто «медом».

[

←5

]

Прим. пер. Лигнин (от лат. lignum — дерево, древесина) — вещество, пропитывающее стенки растительных клеток в процессе их одревеснения. Сложное полимерное соединение, содержащееся в клетках сосудистых растений и некоторых водорослях. Кстати за ванильный запах старых книг тоже отвечает лигнин.

[

←6

]

Прим. пер. Дня Зимнего Солнцестояния

[

←7

]

Прим. пер. «В поисках Материнского дерева»

[

←8

]

Прим. пер. Сюзанна Симар известна своими новаторскими исследованиями в области коммуникации деревьев, растений и лесов в целом; известна своими работами о том, как деревья взаимодействуют и общаются с помощью подземных грибковых сетей.

[

←9

]

Прим. пер. «Запутанная жизнь» научно-популярная книга о микологии британского биолога Мерлина Шелдрейка, вышедшая в 2020 году. В книге грибы рассматриваются с разных точек зрения, включая разложение, брожение, распределение питательных веществ, выработку псилоцибина, эволюционную роль грибов в растениях и то, как люди взаимодействуют с царством грибов.