Лучшая из худших вещей (ЛП)

ЛоренОки

Если посмотреть со стороны, жизнь Николь Спайер почти идеальна. По крайней мере, именно это она твердит самой себе. У нее прекрасный дом, довольно успешный подкаст о бесплодии и идеальный муж — Гейб. Единственное, что омрачает эту картину, — многолетняя борьба с бесплодием и то, что с каждым днем они с Гейбом словно все сильнее отдаляются друг от друга. Но всего через несколько часов после отчаянной, почти безнадежной попытки переноса эмбриона их суррогатной матери Николь узнает, что Гейб спит с женщиной, которая выгуливает их собаку, — и ее мир переворачивается с ног на голову. В одночасье Николь остается без работы, без детей и без мужа. И неожиданно оказывается на пороге человека, с которым когда-то давно пыталась навсегда попрощаться. Логан Милграм — ее бывший коллега и из тех людей, которых сравнивают с золотистым ретривером: невероятно обаятельный, до слез смешной, безнадежный ботаник и, если уж быть честной, чертовски привлекательный. Когда той ночью Логан открывает дверь, кажется, будто время вовсе не прошло. И по мере того как они снова становятся частью жизни друг друга, Николь начинает узнавать себя в зеркале. Более того — ей вновь начинает нравиться собственное отражение. А потом судьба, словно издеваясь, преподносит ей новость, которой она ждала всю жизнь: ее суррогатная мать наконец беременна. Пока отношения Николь и Логана перерастают из мимолетного романа с человеком из прошлого во что-то гораздо более глубокое, ей приходится искать равновесие между своим прошлым, настоящим и будущим. Время неумолимо уходит, и Николь должна научиться перестать винить свое тело за то, что оно ее подвело, и понять: порой именно самые болезненные предательства становятся тем, что дарит нам свободу. Когда на кону оказывается все, сможет ли Николь принять любовь лучшего мужчины, которого она когда-либо знала… даже если эта любовь совсем не похожа на историю, которую она когда-то написала для самой себя.

ЛУЧШАЯ ИЗ ХУДШИХ ВЕЩЕЙ Лорен Оки

Перевод является любительским и не претендует на оригинальность. Мы не ставим перед собой коммерческих задач и просим воздержаться от распространения этого файла, a также удалить его с ваших устройств после ознакомления. Обращаем ваше внимание, что целенаправленное использование данного материала в любых целях категорически запрещено.

LITTLE BOOK WHORES ()

Время покажет

Джейн Остин, «Доводы рассудка»

1 Чертовски бесплодна

— Ну что, — сказал Гейб, — Расскажи им, что у нас дальше по плану.

— Ладно, — сказала Николь, заглядывая в свою карточку с записями. — В общем, сегодня в полночь мы делаем триггерный укол. Он нужен, чтобы яйцеклетки созрели и были готовы к оплодотворению. И в этот раз мой врач хочет, чтобы я ввела его внутримышечно, так что там гигантская игла, и колоть нужно практически прямо мне в задницу, и…

— На самом деле скорее в бедро, детка.

— В задницу. Мне лучше знать. Я сижу на ней весь день, пытаясь родить тебе наследника.

Гейб оторвался от микрофона и ухмыльнулся. Десять лет спустя он все еще был до неприличия хорош собой. Высокий, широкоплечий, с темно-каштановыми волосами, чернильно-синими глазами и волевой, четко очерченной челюстью. И если два года на гормонах выжали из Николь все соки, то Гейб с возрастом стал еще привлекательнее — так, как это всегда удается самым красивым мужчинам ближе к сорока.

— Я знаю, — сказал он, держа кружку с кофе в руке, — И спасибо тебе. Но укол-то делаю я, и поверь мне, это бедро.

— Неважно. Суть в том, что мы сделаем триггер, а в воскресенье утром поедем в клинику, и меня вырубят, а это определенно лучшая часть. Потом они возьмут еще одну гигантскую иглу, чтобы достать все мои яйцеклетки…

— А потом я смогу кончить в стаканчик!

Николь рассмеялась, улыбаясь ему. Тут он попал в точку.

Гейб не всегда участвовал в подкасте. Когда Николь пару лет назад только запустила свое шоу — «Чертовски бесплодна», — он был немного сбит с толку всем этим. Но в последнее время стал записываться с ней раз или два в месяц. Он подавал ей реплики для шуток и помогал развивать истории. И конечно, чтобы затащить Гейба к микрофону, приходилось немного уговаривать, но оно того стоило. Потому что выпуски, которые они делали вместе, всегда оказывались самыми цепляющими — привлекали больше всего внимания и собирали больше всего реакций.

— О! — вспомнила Николь. — Я же хотела спросить! Ты уже выбрал себе порнуху?

— М-м… Разрываюсь. «Учительница и студент» или «трое девчонок».

— Серьезно? Какая ваниль. Почему бы не попробовать что-то поинтереснее?

— Ладно, — согласился он. — Тогда сама и выбирай!