Это вымышленная история, и сходство с реальными людьми не предполагается, но по всей книге разбросаны маленькие отблески паники для тех, кто захочет их найти — я позаимствовал имена, места и некоторые детали. Например, яблоки с белой мякотью и красным пятном в центре действительно росли в Новой Англии, в саду семьи Руд из Франклина, Коннектикут, вплоть до девятнадцатого века.

Благодарности

Спасибо Джудит Мюррей, которая — без преувеличения — превратила мечты в реальность, и Грейне Фокс, которая затем сделала это снова. Спасибо также команде The Borough Press, особенно Сьюзи Дорэ, Джабину Али и Бет Коутс, и команде Viking в США, особенно Нидхи Пугалии.

Спасибо Джонатану Барнсу за щедрое ободрение и советы, которые стали поворотными. И Бену Нортону и Хеле Соколовской за то, что разрешили мне позаимствовать кое-что и использовать это странными способами, и Чарльзу Прайору — за то же самое, а также за его доброе гостеприимство.

Я очень благодарна первым читателям этой книги за их внимание, ободрение и предложения. Это Анна Кейвенаг, Питер Кейвенаг, Бернадетт Фултон, Эндрю МакКриди, Ангарад Монк и Фергюс Рич, который также дал мне небольшой толчок к тому, чтобы отправить её в мир.

Об авторе

Клэр Кейвенаг провела детство в Эрике, Австралия, и юность в Фрибуре, Швейцария. Она изучала английскую литературу и литературу Ренессанса в Кембриджском университете, а теперь живёт в Лондоне, где работает копирайтером. Её короткая проза и критика публиковались в Editions L'Hèbe, Cambridge Quarterly и Eucalyptus Lit. Тиллинхэст  — её первый роман.

Переводчик: Павел Тимашков

Данный перевод выполнен в ознакомительных целях и считается "общественным достоянием". не являясь ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять его и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено или отредактировано неверно