Этот парень бесит меня добрую половину времени, но тут не могу с ним не согласиться, поэтому лишь пожимаю плечами.

— Согласна.

Хейс встречается взглядом с Лейтон.

— А ты что скажешь?

Она улыбается и кивает.

— Думаю, отныне это место будет официально называться Дагаутом.

— Идеально, — Хейс наклоняется, чтобы поцеловать Лейтон, что вызывает дружный разочарованный стон у всей троицы детей.

Это и правда идеально, как и жизни моего брата и лучшей подруги. Жаль только, что моя собственная жизнь превратилась в такой бардак.

 Примечание от команды

Спасибо, что дочитали до конца и надеемся, книга нашла отклик в ваших сердцах 

Все, кто работал над переводом, редактурой и оформлением, будут рады, если вы уделите минуту своего времени и, перейдя по ссылке ниже, оставите небольшой отзыв о прочитанном и/или «Спасибо» за тот труд, что проделала команда  

Обратная связь очень важна для нас и помогает становиться лучше 

Перевод выполнен каналом Wombooks ( / )

1 Название «Чикаго Кольтс» закрепилось за бейсбольным клубом в 1890-х годах, так как в составе т ...

1 Название «Чикаго Кольтс» закрепилось за бейсбольным клубом в 1890-х годах, так как в составе тогда было очень много юных игроков.

2 Престижная ежегодная награда в мире бейсбола, которую вручают игрокам, проявившим выдающееся мастерство при игре в защите.

3 Специализируется на ловле мячей, которые подает питчер. Располагаясь за домашней базой «домом» (база, на которой стоит игрок кэтчер), кэтчер имеет обзор ко всему полю и поэтому считается ведущим оборонительной игры команды.

4 Турнир на выбывание с участием 12 команд (по 6 от Американской и Национальной лиг), определяющий чемпиона сезона.

5 Фанатки (обычно молодые девушки), чей интерес к игре продиктован не столько любовью к спорту, сколько симпатией к самим игрокам.

6 Игрок защищающейся стороны, находящийся в игровом поле.

7 Располагаясь на игровой площадке во внешнем поле, игроки-аутфилдеры выполняют оборонительную функцию. Основная задача аутфилдера – поймать мяч, брошенный игроком противоположной команды, и переправить по возможности своему игроку, который находится во внутреннем поле, тем самым избегая перемещения мяча в аут (за пределы внешнего поля).

8 Очень сильный удар бэттера (игрок, который отбивает подачи), благодаря которому он смог не только перейти на вторую базу, но и обезопасить себя от быстрого вывода в аут. При выполнении таких ударов у атакующих игроков (раннеров) есть время перебежать на следующие базы и принести своей команде победные очки.

9 Зона на бейсбольном стадионе, предназначенная для расположения команд.

10 База, на которой стоят бэттер и кэтчер.

11 Ситуация в бейсболе, когда нападающий выходит из игры, садится на скамейку запасных и ожидает своей очереди выхода на поле.

12 Часть бейсбольного матча, в которой команды поочередно играют в защите и нападении. Всего бейсбольная игра состоит из девяти иннингов.

13 Одна из четырех точек на внутренней площадке бейсбольного поля.

14 Завершенный ход отбивающего против питчера, фиксирующий попытку отбить мяч.

15 Игра слов. ДИК (dick/DIC(исходя из оригинала)) – в переводе с английского «член». DIC складывается из сочетания первых букв в имени трех игроков.

16 Игра слов. ХЭД (head/HED(исходя из оригинала)) – в переводе с английского «головка». ХЭД складывается из сочетания первых букв в имени трех игроков.

17 Пятая, финальная база в форме пятиугольника, расположенная в углу игрового пол.

18 Бросок питчера, прошедший через страйк-зону и не отбитый бэттером.

19 Штрафные очки.

20 Несильно отбитый бэттером мяч, катящийся или прыгающий по траве. Обычно при выполнении такого удара бэттер сразу отправляется в аут (выходит из игры).

21 Один из игроков команды, который отбивает подачи питчера. Основная задача – как можно сильнее отбить мяч и по возможности перебежать на базу номер один.

22 Бросок мяча питчером в направлении дома.

23 Размеченная прямоугольная зона позади домашней базы, где кэтчер обязан находиться до момента подачи мяча питчером.

24 Специализированная площадка в форме сектора, разделенная на «инфилд» (внутреннее поле с четырьмя базами) и «аутфилд» (внешнее травяное поле), ограниченная линиями.

25 Игровая позиция в бейсболе. Шорт-стопом называют игрока обороняющейся команды, находящегося между второй и третьей базами.

26 Ситуация, когда бьющий выбывает из игры после получения трех страйков.

27 Строки из песни Aerosmith — «Back in the Saddle» (1976)

28 Верхний предел проходимости для экстремального сплава, характеризующийся чрезвычайно сложными порогами, высокими водопадными сливами, опасными «бочками» и узкими проходами.

29 Популярный в США неофициальный календарь праздников, посвященных самым разным вещам: от еды (День пиццы) до хобби или явлений природы.