Неизвестный
Arno Strobel
Fake
Перевод: Глеб Григорьев
Арно Штробель
Фейк
(2022)
Неизвестный
Оглавление
Пролог
Глава 01
Глава 02
Глава 03
Глава 04
Глава 05
Глава 06
Глава 07
Глава 08
Глава 09
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Послесловие
Пролог
ПРОЛОГ
Она поняла сразу, едва он переступил порог. Поняла по лицу. По вертикальной складке, что прорезала лоб над переносицей, ушла глубоко в кожу…
Он в ярости. В бешеной ярости. Железный обруч сдавил ей сердце.
— Привет, — говорит она и пытается улыбнуться как ни в чём не бывало.
Он не должен заметить, что у тебя на душе. Что тебе хочется бежать — так далеко, чтобы он никогда тебя не нашёл. Ни в коем случае нельзя, чтобы он что-то заметил. Только не сказать того, что разозлит его ещё сильнее.
Она сцепляет пальцы и медленно идёт к нему.
Только не сделать того, что разозлит его ещё сильнее.
— Хорошо, что ты дома. Я… сейчас пойду на кухню, закончу с ужином.
Прочь от него. В другую комнату, где он тебя не видит. Где ты не сможешь ничего испортить.
— А почему он ещё не готов? — рычит он и пригибает голову, как бык перед броском.
Это неминуемо. Что бы я ни сказала, что бы ни сделала. Он так решил.
— Ты… ты сегодня раньше обычного, — лепечет она виновато. — Но это совсем не страшно, правда. Я уже всё приготовила, осталось только поставить на плиту. Это быстро.
Господи, прошу, не дай ему разозлиться ещё сильнее. Прошу, избавь меня от этого хоть сегодня.
— Знаешь, что? — Он делает шаг к ней. — Знаешь, о чём я думаю?
Она смотрит на него широко раскрытыми глазами, мотает головой, как в замедленной съёмке. Пожалуйста, не надо!
— Ну что? Язык проглотила? Или уже не считаешь нужным мне отвечать?
Не дав ей опомниться, он продолжает:
— Вот в чём дело, да? Ты слишком хороша, чтобы со мной разговаривать, так? Воображаешь, что лучше других.
— Нет, правда, я… — Это едва ли громче шёпота.
— Заткнись, дрянь, — кричит он. Теперь он стоит вплотную. — Я прекрасно знаю, что творится в твоей куриной башке.
— Прошу, я… — Вдруг его руки смыкаются у неё на горле. — Со мной такие игры не пройдут!
Она хочет рефлекторно закричать, когда он сжимает пальцы, но из раскрытого рта вырывается только сип. Она отчаянно машет руками, хватается за его кисти, силится — без малейшей надежды — разжать железную хватку. Холодные глаза впились в неё. Она видит: ярость в нём обернулась ненавистью, губы стиснуты в тонкую нить, лицо — застывшая маска.
— Клянусь, я либо сделаю из тебя, шлюхи, нормальную бабу, либо убью.
Мысли тонут в водовороте смертельного, панического ужаса. Она делает шаг назад, отчаянно вырывается, обо что-то задевает и спотыкается. Уже падая, она вдруг чувствует, что горло свободно, и жадно глотает спасительный воздух. Тупая боль простреливает голову, когда она ударяется об пол. Она не обращает внимания, торопливо переворачивается, пытается уползти на четвереньках — но он уже снова над ней. Пальцы вцепляются ей в волосы, тянут вверх. Она видит надвигающуюся тёмную тень, и в голове взрывается фейерверк.
На миг темнеет в глазах, но она борется с обмороком. Если она потеряет сознание, он её убьёт. На этот раз убьёт — в этом она уверена. Нос словно горит. Мысль, что он сломан, гаснет, едва пальцы снова зарываются ей в волосы.
Голова жестоко дергается в сторону от удара. Тёмный туман плывёт в сознании, и следующие удары и пинки она ощущает уже сквозь свинцовую глухоту.
Её трясёт снова и снова — он бьёт кулаками, пинает ногами в живот.
Потом всё вдруг кончается. Она не смеет шевельнуться. Ждёт — правда ли он отступился.
Кажется, она слышит шаги. Уходит? Сорвал на ней злость и хватит? Опять обошлось?
Она осторожно отводит руки, которыми прикрывала голову. В следующую секунду что-то задевает лоб, тут же врезается в кожу на шее, затягивается. Тонкая верёвка, шнур… Что-то, что душит её — хуже, чем раньше руки.