Книга Пыли. Розовое поле (ЛП)

( Вселенная Тёмных начал. 2. Книга Пыли - 3 ) ФилипПулман

 

Philip Pullman

The Rose Field

Ch. 1-18

Перевод на русский: nonpar

1. Существа иного рода

 

–Но кто? – спросила Лира. –Кто ждёт?

–Я, – сказала Нур Худа. –И мой деймон, Джамал, но только они не…

–Он тут? Твой деймон, он тут?

–Да, но они не дают ему… не дают мне…

Лира остановилась. Луна освещала лицо Нур Худы, поблескивая на слезах, стоявших в её глазах, и мокрой прикушенной губе. Кругом высились статуи забытых богов и цариц, которые время частично пощадило; виднелись обрушенные мраморные колонны, стены, арки, колоннады, сиявшие ослепительной белизной там, где их достигал лунный свет—на фоне бездонно-чёрных зубчатых теней там, куда он не попадал.

–Они—это кто?—спросила Лира.

–Голоса. Не знаю, чьи. Здесь, вроде бы, война, и они сражаются, но я не знаю, с кем, не знаю, кто они: я вообще их не вижу. Мне так страшно! Голоса, а чьи—не видно.

–А они тебе не дают чего? Забрать своего деймона, да? Он у них в плену?

Нур Худа кивнула. От кивка по её щеке скатилась слеза, и она вытерла её ладонью.

–Откуда ты знаешь, как меня зовут?

–Твой деймон сказал мне. Пан. Сказал, что ты придёшь.

–Пан? Ты что, видела Пана? Где он? Здесь?

Охваченная внезапным страстным порывом, Лира непроизвольно схватила девочку за руку. Нур Худа испуганно отшатнулась, широко раскрыв от страха глаза.

Лира отпустила руку.

–Ой… Прости, я не хотела тебя пугать… Просто я прошла весь этот путь сюда ради него. Пыталась его найти, но если его здесь нет…

Лира произнесла это нетерпеливо и чересчур быстро. Девочка была голодной, уставшей, ужасно одинокой и в ответ только расплакалась.

Лира обняла её и сказала:

–Давай присядем. Мне страшно, как и тебе. Мы обе с тобой измотаны. Просто расскажи, что с тобой случилось. Обещаю, что не буду перебивать.

Они сели на обвалившийся край чаши, где был когда-то фонтан. С изъеденной временем маски сатира стекала струйкой вода. Видимо, по мысли строителей она должна была литься из его рта; однако питавший фонтан источник до сих пор не иссяк. Нур Худа повернулась, набрала в ладошки воды и попила. Лира последовала её примеру. Вода была чистой и холодной, и она стала пить ещё—хотя до этого даже не вспоминала о жажде.

–Откуда ты?

–Моя семья из Багдада, но мы были в лодке, и она стала тонуть. А когда я приплыла на берег, то увидела, что Джамала нет. Сперва я подумала, что он умер, и я вместе с ним, и очень испугалась. Какое-то время я была одна и не знала, что делать. Но потом, когда я заснула на склоне холма, меня увидел Пан. Он стал меня стал охранять, а когда я проснулась, рассказал о тебе. Мы подумали, что Джамал мог отправиться в это место, поэтому пришли сюда. Пан был со мной всё это время, чтобы не показывать, что… ну ты поняла.

–Джамал—это твой деймон?

–Да.

–А что тебе рассказал Пан?

–Сказал, что он ищет что-то, что ты потеряла.

–Он говорил, что это?

Нур Худа отрицательно покачала головой.

–Он сказал, что пойдёт впереди тебя, чтобы найти это и сберечь. На восток, откуда родом розы—так он сказал. Но он пообещал, что ты скоро сюда придёшь, и я тебя узнаю, потому что ты без деймона, как и я…

Её голос дрогнул.

–А… Джамал сейчас здесь?

–Нет. Вряд ли. С тех пор кое-что случилось. Из пустыни пришел человек. Он прятался от огромной птицы, но потом заметил поблизости Джамала и схватил его прежде, чем я подоспела.

–Человек? Один из тех, чьи голоса?

–Нет. Просто мужчина. Похож на скифа или, не знаю, на хорезмийца…

Лира удивлённо раскрыла глаза. Нур Худа заметила это и продолжила:

–Даже не знаю… Может, он вообще призрак. У него только один глаз… Птица преследовала его. Она была такая большая… Когда пролетала над головой, закрывала всё небо. Я думаю—может, тот человек забрал Джамала, чтобы отдать его птице как… ну, знаешь, когда бросают что-то волку, чтобы его отвлечь…

–Как приманку?

–Не знаю этого слова. Да, наверное. Не знаю, прости! Мне так страшно…

–Ты говорила, что здесь, вроде, идёт война. Что ты имела в виду? Что одни деймоны вроде как воюют с другими?

–Трудно сказать. Но иногда слышно гневные крики, стон, плач. Вряд ли это деймоны. Их здесь, вообще-то, немного. Просто голоса…

–А что они говорят? И на каком языке?

–На разных языках. Шепчут. Сначала кажется, что это насекомые: сверчки, цикады… а потом ты начинаешь слышать слова…

–Когда их слышно?

–Ты можешь услышать их и сейчас.