Анжелика повсюду видела застопорившуюся жизнь: неподвижные закладки при чтении у постели больного, полотенца на вешалках под одним и тем же углом, неизменный телеканал.

Измеряя Саре кровяное давление, Анжелика часто смотрела ей в лицо, видела внутри молодую женщину, яркую и энергичную женщину, которая более тридцати лет преподавала детям начальной школы. Когда двумя годами ранее Анжелика начала о ней заботиться, Сара сказала ей, что все еще мечтает однажды посетить Брайтон-сквер, 41 в Дублине, место рождения Джеймса Джойса.

Эта мечта умерла вместе с желанием заснуть в ее объятиях.

Собираясь уйти, Анжелика посмотрела на женщину, сидевшую у окна, такую маленькую и хрупкую в бледном полуденном свете.

Она задавалась вопросом, зайдет ли она сюда во время следующего визита и обнаружит, что это место пусто, покрывала исчезли, чуланы и буфеты холодны и пусты, единственное тепло, что осталось - потертое покрывало на тонких ногах Сары, единственный след жизни - слабый запах. сирени, хрупкая тишина.

Она выскользнула, тихо закрыв дверь.

Анжелика Лири знала о смерти все, давно заключив с ней сделку. Смерть не была огромным рогатым зверем. Смерть была существом, которое бесшумно вышло из тени, в самом темном лесу, и украло ваше последнее дыхание.

III

Сидхе

37

В последний раз Бирн стоял так близко к Дэнни Фаррену более двадцати пяти лет назад. Это произошло на углу улицы в Кармане Дьявола в ту ночь, когда женщина по имени Миранда Санчес была жестоко избита братом Дэнни Патриком. Это был сочельник. Это была ночь, когда умер Майкл Фаррен и родился Волк Билли.

В то время Дэнни Фаррен выглядел настолько устрашающе, насколько свидетельствовали его репутация и список преступлений.

Сейчас, хотя ему было за семьдесят, его бицепсы все еще были большими. Все еще бешеная собака, возможно, с меньшим количеством зубов.

Они встретились в маленькой комнате рядом с главным тюремным корпусом исправительного учреждения Карран-Фромхолд на Стейт-роуд. CFCF был открыт в 1995 году и назван в честь начальника тюрьмы Патрика Н. Каррена и заместителя начальника тюрьмы Роберта Фромхолда, которые были убиты в тюрьме Холмсбург 31 мая 1973 года.

На мониторе в соседней комнате Джессика наблюдала за проницательными голубыми глазами Фаррена. Была большая вероятность, что этот человек знал, что собирается сказать Бирн, но член PPD должен был сделать уведомление по протоколу.

Бирн вошел в комнату. Дэнни Фаррен сидел и ждал. Его руки были прикованы к болту в стальном столе. Джессика знала, что адвокат этого человека стоит рядом и наблюдает за процессом из другой комнаты. Он наверняка посоветовал своему клиенту не встречаться с Бирном наедине. Неудивительно, что такой человек, как Дэнни Фаррен, хотел поступать по-своему.

Двое мужчин сидели друг напротив друга целую минуту, не говоря ни слова.

— Я помню тебя, — сказал наконец Дэнни Фаррен.

«Мистер Фаррен, мне жаль сообщать вам, что ваш сын Шон был убит».

Фаррен просто смотрел на Бирна. Никакой реакции вообще. Джессика не могла представить себе жизнь, в которой малейший порыв эмоций будет расценен как слабость. Даже узнав о смерти ребенка.

— Это сделал полицейский? — спросил он в конце концов.

«Инцидент все еще расследуется», — сказал Бирн.

— Это был полицейский?

Бирн воспользовался моментом. 'Не было.'

Фаррен на мгновение отвернулся. — И я должен тебе верить?

«У меня нет никаких мыслей по этому поводу», — сказал Бирн. — Я просто говорю тебе то, что знаю.

— Ты убил моего брата. А теперь ты убил моего сына.

— Я не убивал твоего брата, Дэнни. Я думаю, возможно, твоя память тебя подводит.

«Моя память идеальна».

— Я был там, да. Но я не убивал его.

— Тогда как, черт возьми, ты это называешь?

«Я называю это несчастным инцидентом. Ваш брат направил огнестрельное оружие на полицейского. Мужчина, которого он знал, был офицером полиции.

— И за это его следует убить?

Бирн наклонился вперед. 'Да. Каждый раз.'

Ничего.

— Отзовите своего сына, — сказал Бирн.

Фаррен поднял глаза.

«Я не знаю, о чем вы говорите», — сказал он.

— Отзови Майкла.

«Я знаю, кто мой мальчик. Понимаете, я только что получил его. В этом году собираюсь быстро разобраться с рождественскими покупками».

— Его ищут все полицейские в полиции. Как и ФБР.

'Удачи с этим.'

«Это тысячи вооруженных мужчин и женщин. Я думаю, удача нужна именно твоему сыну.

— И все же ему удалось скрыться из-под стражи.

— Передай ему, что если он сдастся, я лично позабочусь о его безопасности.

Фаррен поднял закованные в железо руки и посмотрел на стены вокруг себя.

«Я в чертовой клетке. Как я могу сообщить кому-либо о чем-либо?

— Если он сдастся, я позабочусь о его безопасности, — повторил Бирн.