Безмолвно твоя

Серия Тихая Любовь

Книга третья

Уважаемые читатели! Данный перевод предназначен исключительно в ознакомительных целях, в связи с ...

Уважаемые читатели! Данный перевод предназначен исключительно в ознакомительных целях, в связи с тем, что эта книга может быть защищена авторскими правами. Просим незамедлительно удалить файл после прочтения. Особенно напоминаем, что копирование и распространение без упоминания переводчика запрещено. Спасибо за понимание.

Переведено для канала Quiet Sinners

Перевод: Даша

Вычитка: Катрин К, Анна

Аннотация

Аннотация

Ада Роуз и представить себе не могла, что в тридцать с небольшим окажется бездомной. Хотя, с другой стороны, она не думала, что когда-нибудь встретит настолько бессердечного человека, как Джонатан Оукс. Её работа — управление домом престарелых — и так даётся ей с трудом, а внезапная смерть отца и мачехи, у которых она жила, окончательно выбивает землю из-под ног. Дом достаётся Джонатану, отдалённому сыну мачехи, и он хочет, чтобы Ада убралась как можно скорее.

Фактически, он даёт ей неделю на то, чтобы собрать вещи и съехать.

Как жилец дома, Ада знает, что у неё есть определённые права, но гордость берёт верх. Если Джонатан хочет, чтобы она ушла, она уйдёт. Оказавшись без вариантов, она вынуждена спать в своей машине. Но Ада проходила через куда худшие испытания.

Проходит неделя, но доступное жилье так и не находится, и отчаянье подступает всё ближе. В этот момент Ада получает звонок от Джонатана с просьбой забрать вещи её покойного отца. Она не ожидает, что он будет дома, когда она зайдёт, и когда он видит вещи Ады, набитые в её машину, она чувствует стыд… и обиду, ведь именно из-за него её жизнь рухнула.

Будучи богатым инвестиционным банкиром, Джонатан наверняка презирает её положение… но этого не происходит. Вместо этого он упоминает о пустой квартире, которая у него есть, и предлагает сдать её Аде за вполне разумную цену. Не желая упускать такой шанс, Ада принимает предложение. Вот только она ещё не знает, что эта квартира — прямо по соседству с квартирой Джонатана. А значит, став его соседкой, ей придётся узнать его гораздо лучше.

Посвящение

Посвящение

Особая благодарность Jezka Brash, Cindy Warschauer, Amanda Montgomery, Angie Reed, Jeanine Alexander Howley, Becky Zaman, Kaylin Molnar, Amanda White, Milica и Soňa Š — за вашу поддержку и вдохновение на Patreon во время работы над этой историей <3

Хотя моя душа может погрузиться во мрак, она снова взойдёт совершенным светом;

Хотя моя душа может погрузиться во мрак, она снова взойдёт совершенным светом;

Я слишком сильно любил звёзды, чтобы бояться ночи.

— «Старый астроном своему ученику», Сара Уильямс.

1

1

Ада

Я не ожидала, что картина на стене инвестиционной фирмы сможет выбить меня из колеи. Достаточно было просто на неё посмотреть, и по моим щекам потекли слёзы.

Обычно я держалась предельно сдержанно в общественных местах, но новости о смерти отца и мачехи всё ещё повергали меня в шок. Горе заставляло вести себя совсем не так, как обычно. Хлюпнув носом, я вытащила из сумки салфетку и промокнула влажную кожу под глазами.

Картина была совсем не похожа на стерильные абстрактные изображения, которые обычно встречаются в подобных местах. Смысл буквально исходил от полотна. Это мог бы быть пейзаж из «Грозового перевала» — просторный, мрачный сельский вид с холмами, похожими на Йоркширские долины. Она заставила меня особенно остро вспомнить папу.

Он был ненасытным читателем и часто говорил, что я рождена быть героиней романа Эмили Бронте, а моя сестра Фрэнсис будто сошла со страниц Джейн Остин.

В детстве это сравнение меня раздражало. Почему это я — та, что бегает по пустошам босиком, с грязными ступнями и спутанными волосами, обречённая на трагичный финал, в то время как Фрэнсис сидит в изящных гостиных, пьёт чай, прогуливается по комнатам и стремится к своему счастливому финалу?

Лишь спустя годы я по-настоящему поняла, что имел в виду папа, как тонко он видел меня в то время, как я была слишком мала, чтобы понять. Я действительно была героиней из мира Бронте: склонной к бурным эмоциям, упрямой по характеру, с яркой внешностью, в основном из-за моего непокорного вороха каштановых волос и тёмных, глубоких глаз.

Мы с папой прошли через немало сложностей, но в итоге он был человеком, знавшим меня лучше всех — возможно, потому что у нас было так много общего. И теперь его не стало. Казалось, что терновые ветви оплетают моё сердце, впиваясь в нежную плоть и сжимаясь всё сильнее и сильнее, пока боль не становилась невыносимой.