Национальная служба здравоохранения — зонтичный термин, описывающий совокупность отдельных национальных государственных организаций здравоохранения Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии (служба в Северной Ирландии носит название Health and Social Care[англ.]). 

[

←11

]

Major League Soccer (MLS) (в переводе с англ. — «Высшая лига футбола») — профессиональная футбольная лига, высший дивизион системы футбольных лиг в США и Канаде. MLS санкционируется Федерацией футбола США, в ней участвуют 30 команд — 27 из США и 3 из Канады. Регулярный чемпионат MLS проходит с марта по октябрь, за это время каждая команда проводит по 35 матчей. 

[

←12

]

Арахнофо́бия (от др.-греч. ἀράχνη — «паук», др.-греч. φόβος — «страх») — частный случай зоофобии, боязнь паукообразных, относится к числу самых распространённых фобий. Людей, страдающих арахнофобией, называют арахнофобами. У некоторых арахнофобов гораздо больший страх может вызывать даже не сам паук, а изображение паука.

[

←13

]

(игра слов: "heavy lifting" — букв. "тяжелая работа", но здесь отсылка к серьге-обручу)

[

←14

]

«Knit happens» — это игра слов, основанная на фразе «shit happens» (досл. «дерьмо случается»). Этим выражением вяжущие часто описывают неизбежные ошибки, спущенные петли или другие огрехи, возникающие во время вязания. Оно отражает реальность рукоделия и процесс обучения, а также служит легкому выражению досады или принятия несовершенств.

[

←15

]

Прим. Пер. — «Петля случается».

[

←16

]

Утка с англ.

[

←17

]

AV-оборудование - это набор аудио- видео устройств. Эти устройства необходимы для мероприятий, требующих визуального и звукового представления, таких как музыка, видеоряд или объявления. Для разных мероприятий требуются разные устройства.

[

←18

]

Игра слов:

Слово «knotty» звучит так же, как «naughty» (непослушная, озорная), поэтому возможны варианты:

1. Непослушная девушка.

2. Шальная девушка.

[

←19

]

(Примечание: Игра слов "ducking smitten" (вместо "fucking smitten") передана через «утопаю в обожании», сохранив отсылку к утёнку из подарка.)

[

←20

]

фол – это любое неправомерное действие, которое мешает сопернику честно играть или продолжать атаку.

[

←21

]

«Связана намертво», игра слов: tied — «связанный», yarn — «пряжа».

[

←22

]

Выражение, описывающее девушку (или парня, но реже), которая активно стремится стать частью круга WAGs (Wives And Girlfriends – жёны и подруги знаменитых спортсменов, особенно футболистов)

[

←23

]

Комплексное посттравматическое стрессовое расстройство (КПТСР), также называемое комплексное травматическое расстройство или осложненное посттравматическое стрессовое расстройство ― состояние, которое может развиться в результате длительных, повторяющихся травм в контексте, в котором у человека мало шансов или нет никаких шансов для того, чтобы перестать быть жертвой.