Американский женский размер 4 соответствует международному XS, российскому 40 и европейскому 34. Примерные мерки: грудь — 81–82 см, талия — 65–66 см, бёдра — 89 см.

6

«Дома-шотган» (англ. shotgun house) — уникальный элемент американской архитектуры, известный узкой структурой и линейной планировкой. Название возникло из-за того, что пуля, выпущенная из одного конца, теоретически пролетит через все комнаты к другому. Стиль зародился в XIX веке и стал популярным в южных штатах США, особенно в Новом Орлеане.

7

Понтчартрейн (англ. Lake Pontchartrain) — крупнейшее озеро Луизианы, солоноватое и мелкое, связанное с Мексиканским заливом. Через него проложен один из самых длинных мостов в мире. Озеро овальной формы, около 64 км длиной, 39 км шириной.

8

Психоделичный (англ. psychedelic-looking) — термин, описывающий визуальные эффекты, характерные для психоделического восприятия: яркие цвета, искажения форм, галлюциногенные узоры и нереалистичные образы.

9

Камбуз с оттоманкой — планировка, характерная для современных моторных яхт и катеров, при которой зона приготовления пищи совмещена с комфортной зоной отдыха. Оттоманка или диван располагается рядом с рабочей зоной камбуза, создавая единое социальное пространство.