Джессика Джойс — спасибо, что нашла время прочитать и написать отзыв. Для меня это огромная честь.

Кристен, спасибо, что проехала весь путь до Канады, чтобы провести со мной время (и за то, что оформила книгу)!

Патрис, спасибо, что закрываешь глаза на мои шутки под постами про секс,

но лайкаешь всё остальное. Ты — лучшая «мама по любви», о какой только можно мечтать.

Дэнниел, вы с Ли Энн прокладывали этот путь. Для меня честь быть вашей младшей сестрой и идти по вашим следам.

Всем из команды K Club 2017 года — спасибо за самое лучшее лето в моей жизни.

От шумных вечеринок в кафе «Дайси» и до поздних ужинов в «Макдональдсе» —

я в вечном долгу перед вами. Это было время моей жизни, и я никогда не перестану об этом говорить. Извините, остальные.

Аоифе, спасибо, что осталась моей подругой, несмотря на годы и океан между нами. Я тебя обожаю. Спасибо, что прочитала эту книгу и убедилась, что я не опозорила твою страну. Я отплачу тебе пожизненным запасом мармеладок Sour Patch Kids.

И, наконец, Киран — спасибо за то, что подарил мне Кэрсивин.

Моей маме — ты пережила то, что не должна переживать ни одна мать. Спасибо, что поделилась со мной своей историей, что говорила о Бренди все эти годы, чтобы она всегда оставалась рядом со мной. Я думаю о ней, когда наступает декабрь, и когда меня спрашивают о старших сёстрах, и я улыбаюсь, когда звучит You’re a Fine Girl.

Кажется, в этот момент я танцую со своей сестрой. Твоя любовь к нам — это знак чести, который ты всегда носила на рукаве, мама. Я так тебе благодарна.

Ты гораздо сильнее, чем думаешь. Мы, девочки, — во всём в тебя.

И, наконец, как всегда — вам, дорогие читатели. Я пишу эти истории, но именно вы даёте им жизнь. Вы сделали мою мечту реальностью, и я никогда не смогу отблагодарить вас за это.

1

Заметки

[

←1

]

Personal Public Service number (PPS) в Ирландии, является уникальным идентификационным номером для получения государственных услуг.

2

[

←2

]

Sláinte— это ирландский и шотландский тост, означающий «за здоровье».

3

[

←3

]

«Spice bag» — это популярное блюдо из ирландского фастфуда, вдохновленное китайской кухней, состоящее из картофеля фри, обжаренных кусочков курицы (или тофу для вегетарианцев) и овощей, приправленных острыми специями и подаваемых в бумажном пакете.

4

[

←4

]

Ниам решила, что отец принёс магот - личинку/слизняка.

5

[

←5

]

Маки здесь имеют огромный смысл, так как в английском имя Поппи - это мак.