Без названия

Без названия

Уважаемые читатели! Данный перевод предназначен исключительно в ознакомительных целях, в связи с ...

Уважаемые читатели! Данный перевод предназначен исключительно в ознакомительных целях, в связи с тем, что эта книга может быть защищена авторскими правами. Просим незамедлительно удалить файл после прочтения. Особенно напоминаем, что копирование и распространение без упоминания переводчика запрещено. Спасибо за понимание.

Переведено для канала

Перевод: Даша

Вычитка: Катрин К, Анна

Содержание

Содержание

Посвящение

Плакат тура Kingfisher

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвертая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Глава девятая

Глава десятая

Глава одиннадцатая

Глава двенадцатая

Глава тринадцатая

Глава четырнадцатая

Глава пятнадцатая

Глава шестнадцатая

Глава семнадцатая

Глава восемнадцатая

Глава девятнадцатая

Глава двадцатая

Глава двадцать первая

Глава двадцать вторая

Глава двадцать третья

Глава двадцать четвертая

Глава двадцать пятая

Глава двадцать шестая

Глава двадцать седьмая

Глава двадцать восьмая

Глава двадцать девятая

Глава тридцатая

Глава тридцать первая

Глава тридцать вторая

Глава тридцать третья

Глава тридцать четвертая

Глава тридцать пятая

Глава тридцать шестая

Глава тридцать седьмая

Глава тридцать восьмая

Эпилог

Благодарности

Аннотация

Аннотация

Это дуэт всей жизни — когда рок-звезда и его бэк-вокалистка находят новую гармонию не только на сцене, но и за её пределами — в этой блистательной современной романтической истории.

Клементина Кларк не ищет любви. Когда растёшь с матерью-одиночкой, которая каждую неделю плачет из-за нового мужчины, невольно начинаешь избегать чувств. Но Клементина не возражает против рациональной роли — она так глубоко похоронила свои музыкальные мечты, что почти не замечает пустоту, оставшуюся после них.

Так продолжается, пока подруга не звонит ей с предложением, способным перевернуть жизнь: отправиться в тур по США с ирландской мега-звездой Холлораном в качестве бэк-вокалистки. Клементина хочет отказаться, но гонорар может изменить их жизнь. Всего за одну ночь она превращается из официантки ресторана “Happy Tortilla” в певицу, исполняющую высокие ноты перед ревущими трибунами.

Но головокружительная перемена из техасской провинции в мир полных арен — ничто по сравнению с тем, что она испытывает, выступая рядом с загадочным Томасом Патриком Холлораном. Поэт, интроверт и лирический гений, он мгновенно пробирается под кожу Клементины. Они смотрят на жизнь совершенно по-разному. И всё же за восемь недель тура этот романтичный рокер может затронуть в ней струну, звучание которой она уже давно забыла.

Но хватит ли этого, чтобы сыграть на бис?

Плейлист

Плейлист

Я колебалась, стоит ли включать свой плейлист в эту книгу: я никогда не хочу окрашивать впечатление читателя о истории чем-то другим, кроме слов на странице. Но у If Not for My Baby было так много музыкальных влияний, что было бы жестоко держать полный список от вас в тайне. И, будем честны, если вы любите романтизировать апокалипсис, греческую мифологию, песни о сексе, девять кругов ада, ирландских певцов, бродвейские мюзиклы, олдскул, не-контри кантри, метафоры о природе и/или инди-поп для грустных девушек — эта подборка просто находка.

Глава 1: “Hard Way Home” — Brandi Carlile

Глава 2: “Something’s Coming” — West Side Story (саундтрек к фильму 1961)

Глава 3: “Go Your Own Way” — Fleetwood Mac

Глава 4: “Swimming” — Florence + the Machine

Глава 5: “Take Me to Church” — Hozier

Глава 6: “Shake It Out (Acoustic)” — Florence + the Machine

Глава 7: “Motion Sickness” — Phoebe Bridgers

Глава 8: “Moment’s Silence (Common Tongue)” — Hozier

Глава 9: “Help Me” — Joni Mitchell

Глава 10: “Butterflies” — Kacey Musgraves

Глава 11: “Francesca” — Hozier

Глава 12: “Gold rush” — Taylor Swift

Глава 13: “Linger” — The Cranberries

Глава 14: “Feeling Good” — Nina Simone

Глава 15: “Champagne problems” — Taylor Swift

Глава 16: “Road to Nowhere” — Talking Heads

Глава 17: “Right Down the Line” — Gerry Rafferty

Глава 18: “Maine” — Noah Kahan

Глава 19: “Dinner & Diatribes” — Hozier

Глава 20: “Slow Burn” — Kacey Musgraves

Глава 21: “It Will Come Back” — Hozier

Глава 22: “Kiss City” — Blondshell

Глава 23: “I’m On Fire” — Bruce Springsteen

Глава 24: “Mine Forever” — Lord Huron

Глава 25: “Mama Who Bore Me (Reprise)” — Spring Awakening (оригинальный бродвейский состав)