Пикси — крошечные крылатые существа, возникшие из-за влияния Хаоса на весь мир.
Сайрери — «любовь моя», «радость моя» или «возлюбленный/возлюбленная» на аурейском языке.
Серр — «сон / безмятежное забвение» на аурейском языке.
Сераи — волки Хаоса.
Праздник Весны — традиционное народное гулянье в землях людей.
Звездный Огонь — боевой посох Рады, оснащенный скрытыми лезвиями.
Дети Раскола — поколение сирот, чьи родители пали на полях сражений во время Войн Раскола.
Войны Раскола — затяжной кровопролитный конфликт, вспыхнувший за полвека до начала описываемых событий и утихший лишь спустя сорок лет.
Талирбай — день, знаменующий половину срока времени между Праздником Весны и Мидсаммером.
Синклит Десяти — совет Аурея (без Белекороза).
Декада — мера времени длиной в десять дней; три декады составляют одну луну, а весь год насчитывает ровно десять лун (300 дней).
Три-телак — наречие дриад.
Крылатые Клинки — элитное войско эйрисов.
Иггдрасил, Золотое / Великое Древо — исполинское священное древо, взращенное Синклитом Десяти Аурея при поддержке Самого Всеотца, дабы скрепить угасающий мир после того, как Ноктис разорвал Завесу и впустил Хаос. Гибель Древа ознаменовала собой начало Войн Раскола.
ПРИМЕЧАНИЯ ПО СОДЕРЖАНИЮ
ПРИМЕЧАНИЯ ПО СОДЕРЖАНИЮ
Эта книга содержит материалы, которые некоторе читатели могут посчитать триггерными, такие как:
Насилие на страницах
Предательство
Скорбь
Смерть
Проблемы с психическим здоровьем (тревога, депрессия, зависимость)
Ненормативная лексика
Смерть животного (не кота Рады!)
Угрозы сексуального насилия (не между главными героями)
Откровенный сексуальный контент (по обоюдному согласию)
Notes
[
←1
]
Энлиаль — бог, который постоянно меняет свой облик, превращаясь то в женщину, то в мужчину. В тексте оригинала о нем говорится во множественном числе, поэтому было решено в переводе сохранить вариант оригинала. При этом это одно божество, а не несколько.
[
←2
]
Паукообразное существо, порождение Хаоса