Лейкстоун. Вернись ко мне, если сможешь
Sarah Rivens
Lakestone. Tome 2
Copyright © Hachette Livre, 2025
Published by arrangement
with Lester Literary Agency Associates
Перевод с французского Маргариты Карелой
Оформление обложки Егора Саламашенко
© М. В. Карелая, перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
Издательство Азбука®
Плейлист для атмосферы
«Лейкстоун» – это современный роман в жанре темной романтики, не вписывающийся в рамки романа классического: в данном случае «роман» ассоциируется не с чем-то «романтическим», а с жестокостью, и некоторые сцены могут неприятно поразить неподготовленных читательниц. Поэтому предупреждаем: в романе описываются переживание смерти близкого, убийство, физическое и психическое насилие, попытка изнасилования (со стороны второстепенного персонажа), наркозависимость и употребление наркотиков, преследование, жестокое обращение с детьми, пытки, идеологическая обработка.
«I'm Tired» – Labrinth, Zendaya
«Dancing With Your Ghost» – Sasha Alex Sloan
«The One That Got Away» – Brielle Von Hugel
«No Time To Die» – Billie Eilish
«If You Want Love» – NF
«Look Who's Cryin' Now» – Jessie Murph
«Happier Than Ever» – Billie Eilish
«pretty poison» – Nessa Barrett
«The Devil Within» – Digital Daggers
«KILLER» – Ellise
«When I'm Not Around» – Jessie murph
«Time» – NF
«War of Hearts» – Ruelle
«THE DINER» – Billie Eilish
«Chaotic» – Ellise
«i'm yours» – Isabel LaRosa
«Bathroom» – Montell Fish
«Shameless» – Camila Cabello
«Fall in Love With You» – Montell Fish
«Game of Survival» – Ruelle
«Intro III» – NF
«Hurt» – Christina Aguilera
«Don't Blame Me» – Taylor Swift
Лейкстоун. Вернись ко мне, если сможешь
Всем принцессам, которые тоже ждут счастливого финала
Лейкстоун. Вернись ко мне, если сможешь
«Ты же знаешь, что для принцесс все кончается хорошо!»
Джейкоб Уитфилд, «Лейкстоун. Кн. 1. Спаси меня, если сможешь», гл. 46
Пролог Ледяные сны
Айрис
У воды было холодно.
Рядом со мной, словно тень из ночных кошмаров, стоял его размытый силуэт. Я не видела его отчетливо, но чувствовала его присутствие. Каждый раз, когда он появлялся, моя тоска будто замолкала.
– Иди ко мне…
Ледяной ветер бил в лицо, и волосы опутывали шею. Ступни тонули в ледяной воде, каждый шаг превращался в пытку, холод поднимался по ногам, сковывая мышцы.
Я лихорадочно всматривалась в темную гладкую поверхность, пытаясь разглядеть его в изменчивых бликах. Надеясь, что на этот раз он будет здесь.
– Айрис, не подходи к воде!
Издалека доносился голос Рокс, но я не могла остановиться. И не хотела. Мне было важно лишь одно – увидеть его. Мне нужно было его увидеть.
И вот… в глубине… что-то шевельнулось. Рука… его рука… бледная, почти прозрачная. Меня дернули назад, вытащили из воды, и паника накрыла с головой. Нет! Я снова сунула руки в воду, пытаясь дотянуться до него.
– Кай… Кай, Кай… Это Кай…
Я боролась, вырывалась, каждый мой нерв кричал, чтобы я сопротивлялась. Я хотела его увидеть, мне нужно было увидеть его. Без него я была никем – лишь пустой потерянной оболочкой.
– Иди в воду, моя принцесса…
Я захлебывалась рыданиями, ледяные слезы катились по щекам. Меня тащили назад, но я не хотела уходить. Я выдралась из этой хватки, и ноги снова нащупали воду, обжигающую холодом.
Его рука… Она удалялась, уходила все глубже, исчезала во тьме. Манила меня за собой. Меня затягивало все глубже… все быстрее… Но нечем было дышать. Вода хлынула в легкие, тело пронзила боль, острая, как тысячи иголок.
– Проснись, принцесса…
Проснись… Проснись…
Глава 1 Два часа ночи
Айрис
Проснись.
Я резко проснулась. Судорожно всхлипнув, вскочила с кровати: мне не хватало воздуха. Из груди рвались рыдания. Сердце колотилось так сильно, что казалось, оно сейчас взорвется. Меня трясло, легкие сдавило, зубы стучали… Будто я промерзла до костей.
– Не могу, не могу, не могу…
Ноги дрожали, и я снова села на кровать, вцепившись в его подвеску. Внутри зияла бездонная пустота.
Ты обещал…
Я провела рукой по мокрому лбу, откинула спутанные волосы. Меня тошнило, я ничего не хотела чувствовать. Я просто хотела, чтобы все это прекратилось, чтобы разум замолчал, а тело застыло.
– Я устала… Я так устала…
Я рухнула на матрас и разрыдалась. Голова раскалывалась от боли.
– Вернись ко мне, умоляю…