- Собиралась посмотреть дома какие-нибудь фильмы про Хэллоуин. Может, схожу на вечеринку. А что случилось? - спрашивает она. - Кстати, с восемнадцатилетием, сучка! Хотела бы я чтобы мы что-нибудь сделали. Но нееет, эти парни, - шутит она. Я рассказала ей о том, что случилось с Хантером после того, как игнорировала его несколько дней. Она злится на него не меньше меня, но держит это при себе.

Теперь понятно, откуда она знала, кто такой Хантер, когда мы впервые встретились. Она знала, что они из банды Black Venom, и чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что весь этот гребаный город знал об этом, кроме меня. Когда дело дошло до парней и того, как к ним относились люди, многое стало обретать смысл.

Я не злюсь на нее за то, что она мне не сказала. Я почти уверена, что они заставили ее молчать. Я поговорю с ними об этом, когда они узнают, что я в курсе.

Я все-таки собираюсь рассказать ей о том, что видела. Может, она и не против сохранить все в тайне, но мне нужно с кем-то об этом поговорить. Это сводит меня с ума.

- Вообще-то они все ушли на работу. Хочешь чем-нибудь заняться? - спрашиваю я.

- Да, черт возьми! - говорит она. - Хочешь прийти и устроить девичник?

- А как же та вечеринка, о которой ты говорила? - спрашиваю я. Я никогда не была на одной из них, но это мой год, когда я пробую что-то новое. И хотя я никогда не увлекалась выпивкой, мне бы не помешало что-нибудь, чтобы отвлечься от всего этого.

- Да, хорошо. Но ты уверен? - она спрашивает.

- Я не собираюсь наряжаться или что-то в этом роде, но мне бы не помешало провести час-другой вне дома.

- Окей. Я буду там двадцать минут, чтобы забрать тебя.

- Тогда до встречи. - Повесив трубку, я выхожу из комнаты, чтобы подождать Энди внизу. Зайдя на кухню, я вижу Лию с плачущим Джеком на руках. Кажется, она пытается приготовить бутылочку. - Я могу подержать его... если хочешь, - говорю я ей.

Она вздрагивает и оборачивается. У нее такой вид, будто она плакала, и я чувствую себя так неловко. - Правда? - спрашивает она, и в ее голосе слышится поражение.

- Конечно, - отвечаю я, забирая у нее Джека. - Привет, милый мальчик, - воркую я, пока он продолжает плакать.

Она отворачивается, чтобы приготовить бутылочку, одновременно разговаривая со мной. - Мы были на прогулке. Я думала, он вздремнет, но он был таким внимательным, все осматривал, - смеется она. - Я забегалась, и время ускользнуло от меня. Мы пропустили его дневной сон, и теперь он не в духе.

- Я уверена, что как только он получит свою бутылочку, все наладится. Правда, малыш? - Я целую его в лоб.

Когда близнецов нет дома или они не уводят меня к себе, я тусуюсь с Лией и Джеком. Она по-прежнему ничего не говорит о том, откуда она родом и как оказалась на обочине дороги, но выглядит гораздо более раскованной. Как будто она наконец-то чувствует себя в безопасности. Я рада.

- Парни правда разрешают тебе гулять? - Я смеюсь, когда она встряхивает бутылку.

- Нет. - Она слегка улыбается мне. - Марк всё время был рядом.

Я видела, как этот мужчина на нее смотрит. Она этого не замечает, но он без ума от нее и от Джека. Я его не очень хорошо знаю, но если Линк ему доверяет, значит, он неплохой человек.

- Ты же знаешь, что они беспокоятся только о тебе, да? Мы вроде как взяли на себя ответственность присматривать за теми, кто сюда приезжает, - говорю я ей.

- Я знаю. И я так благодарна вам всем за все, что вы для нас сделали. Не знаю, что бы я без вас делала.

- Не за что. - В этот момент снаружи сигналит машина, сообщая, что за мной приехали. - Мне пора. С тобой все будет в порядке?

- Да, - улыбается она. - Спасибо, что подержала его. Думаю, мы оба сегодня ляжем спать пораньше.

- В любое время. Я серьезно, - говорю я ей, машу рукой и убегаю к Энди.

- Ну что, готова повеселиться? - Спрашивает меня Энди, когда мы выезжаем с подъездной дорожки.

- Нет, но я готова забыть обо всём на время.

перевод

Глава 18

Рэйвен

Эта вечеринка не похожа на те, что я видела в кино. Она проходит в каком-то заброшенном доме с обшарпанными старыми диванами и холодильниками, полными пива. И здесь полно людей, которые меня ненавидят, так что будет весело.

- Хочешь чего-нибудь выпить? - спрашивает Энди, пока я показываю средний палец каким-то чувакам, которые сверлят меня взглядом.

- А это вообще безопасно? - спрашиваю я, оглядываясь по сторонам. - Думаю, да, если не вскрывать.

- Хорошая идея, - смеётся она. - Пойду найду что-нибудь.

Я стою на месте, не в силах сдвинуться с места. Играет музыка, но она звучит как-то приглушённо. Я несколько минут играю на телефоне, пока не возвращается Энди и не протягивает мне банку. - Вот, нашла. Успела схватить последние. Можешь взять себе, я не против пива. И поскольку я за рулем, то выпью совсем немного.