Недоу́здок — часть лошадиной сбруи, похожая на узду, но без железного мундштука во рту животного. Он изготавливается из кожи, сыромятных ремней или сизалевой веревки и служит для повседневного контроля над лошадью на стоянках, привязи или во время ухода, когда в строгом управлении уздой нет необходимости.

[

←5

]

Ча́лая лошадь — лошадь, имеющая врожденный редкий окрас, при котором белые волосы равномерно перемешаны с волосами основного цвета (вороного, гнедого или рыжего). Из-за этого её шерсть отливает благородной дымчатой сединой.

[

←6

]

Аппалу́за — знаменитая американская порода лошадей, выведенная индейцами. Её визитная карточка — уникальный чубарый (пятнистый) окрас шерсти, а также полосатые копыта и выразительные глаза с видимым белком, как у человека.

[

←7

]

Ти́пи — конусообразный переносной чум североамериканских индейцев. Идеально подходило для кочевой жизни: типи быстро собиралось и разбиралось, защищало от ливней и морозов, а внутри можно было разводить костер. В отличие от оседлых лесных вигвамов, типи покрывалось сшитыми шкурами бизонов, а позже — плотной холстиной.

[

←8

]

Вакан Танка (в оригинале Wakȟáŋ Tȟáŋka) — Прим. пер.: верховная священная сила и создатель мира в верованиях индейцев сиу и лакота.

[

←9

]

Пеммика́н — изобретенная индейцами высококалорийная еда для долгих переходов. Для его приготовления вяленое мясо растирали в порошок, смешивали с салом и сушеными кислыми ягодами (клюквой, черникой, саскатуном), а затем плотно запечатывали в кожаные мешки. Горсть пеммикана могла поддерживать силы воина целый день. Это прародитель современных туристических сухпайков и протеиновых батончиков.

[

←10

]

Стрено́жить — связать путами (веревкой или ремнем) ноги лошади (обычно передние), чтобы ограничить скорость ее передвижения. Это позволяет животному пастись на открытом пространстве, но не дает ему сбежать.

[

←11

]

Бальтазар обыгрывает английское выражение «coming so fast». В прямом смысле фраза означает «Благодарю, что пришла так быстро». Однако из-за абсолютного созвучия сленгового слова «cumming» (оргазм) и обычного глагола «coming» (прибытие), его реплика также переводится как пошлая издевка: «Благодарю, что ты кончаешь так быстро». Именно на эту двусмысленность он и намекает своим смешком.

[

←12

]

Кататони́я — тяжелое психическое состояние (психомоторное расстройство), при котором человек внезапно застывает в одной позе, перестает двигаться, разговаривать и реагировать на внешние раздражители, находясь при этом в полном сознании.

[

←13

]

Пойменная равнина (пойма) — плоская низина, прилегающая к руслу реки. Она регулярно затапливается водой во время паводков и половодий, из-за чего отличается очень влажной, мягкой почвой и буйной растительностью.

FB2 document info

Document ID: 68ac38d3-adaf-4c35-ac54-927a9aebe823

Document version: 1

Document creation date: 4.8.2026

Created using: calibre 1.30.0, FictionBook Editor Release 2.6.6 software Document authors :

Сара Сэмюэлс

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.

(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)