Пока я пишу это послесловие, в Америке проходит общенациональная забастовка, а в это же время чернокожих журналистов, включая Дона Лемона и Джорджию Форт, арестовывают за то, что они выполняют свою работу. Мы идём к диктатуре с головокружительной скоростью. Когда я придумывала будущее и мир «Авангарда», я представляла, какой может стать Америка, если поддастся идеологии «тёмного просвещения», которую этот чудак Кёртис Ярвин (у которого хватает связей с Питером Тилем, Джей Ди Вэнсом и Илоном Маском) хочет навязать миру (если не знакомы с ним, почитайте статью о нём в The Guardian). Я взяла то, что вижу собственными глазами, то, что знаю из истории (способность замечать закономерности, свойственная людям с нейроотличиями, порой бывает проклятием), и то, что уже открыто заявляют разные политики и технобро, и написала будущее, которое казалось правдоподобным. Я и не подозревала, насколько правдоподобным оно окажется — и как быстро.

В конце концов, книги — это политика (особенно антиутопии). Книга, которую вы только что дочитали, — политическая. Чтение — это политика. И будущее, показанное в «Авангарде», не неизбежно. Я верю в силу народа, верю, что именно обычные граждане станут спасителями страны, а не какая-нибудь политическая партия (и когда я говорю «страна», я имею в виду не только Соединённые Штаты. Любая страна в мире балансирует на грани отката назад — если уже не скатилась, — и думать, что ваша страна выше этого и застрахована от такого исхода, было бы роковой ошибкой). Именно люди — такие, как вы, как я, — способны по-настоящему что-то изменить. Считать иначе — значит сдаться. Цитируя Дилана Томаса, мы должны яростно бороться с угасанием света. А перефразируя Эмму Уитейкер из этой самой книги, мы должны опираться на сообщество, чтобы направить эту ярость во что-то действенное.

Я ни в коем случае не эксперт в этих вопросах — просто автор из Канады в первом поколении, у которого очень много эмоций, который наблюдает за тем, что происходит вокруг, и отчаянно хочет верить в более светлое будущее.

Очень надеюсь, что оно у нас будет.

 

Notes

[

←1

]

«Львица» (Rogue, 2020) — остросюжетный боевик, снятый в Великобритании и ЮАР.

[

←2

]

Силы специального назначения Армии США (англ. U.S. Army Special Forces), также известные как «зелёные береты» (Green Berets) — отборные подразделения Армии США, предназначенные для ведения партизанской войны и организации специальных операций.

[

←3

]

DARPA (англ. Defense Advanced Research Projects Agency) — Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США, которое отвечает за разработку новых технологий для использования в интересах вооружённых сил.

[

←4

]

Простыми словами, автократия — это политическая система, в которой власть сосредоточена в руках одного человека или совсем небольшой группы людей. Как правило, этот субъект обладает неограниченными властными полномочиями, включая законодательную, исполнительную и судебную власть.

[

←5

]

МИ-6 (англ. MI6, полное название — Secret Intelligence Service, SIS) — служба внешнеполитической разведки Великобритании.

[

←6

]

«Медовая ловушка» (honey trap или honey pot) — метод спецслужб, при котором для достижения политических, разведывательных или оперативных целей используют романтические или сексуальные отношения.

[

←7

]

Берлинская стена — инженерно-техническом сооружении, которое разделяло Западный и Восточный Берлин с 13 августа 1961 года по 9 ноября 1989 года. Она стала символом холодной войны, противостояния капиталистического Запада и социалистического Востока.

[

←8

]

МВБ — Министерство внутренней безопасности США.

[

←9

]

LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) — это рейтинговая система сертификации «зелёных» зданий. На русский язык название можно перевести как «Лидерство в энергосберегающем и экологическом проектировании».

[

←10

]

«Хи-Мен и властелины вселенной» или «Хи-Мен и властители вселенной» (англ. He-Man and the Masters of the Universe) — мультипликационный сериал. Ивил-Лин (Evil-Lyn) — сообщница и советчица Скелета (злой колдун). Единственная женщина-член воинов Зла, она злая ведьма, которая помогает Скелету.

[

←11

]

Отдел Q — это вымышленное подразделение из вселенной Джеймса Бонда, научно-исследовательская организация, которая занимается разработкой специального оборудования и гаджетов для агентов МИ-6.

[

←12

]

Намёк на фразу «Reap What You Sow» — это английская пословица, которая переводится как «Что посеешь, то и пожнёшь». Заменили последнее слово на SOE (УСО — Управление специальных операций).

FB2 document info

Document ID: 67e2b70a-0201-4672-a39e-b24573b6fd81

Document version: 1

Document creation date: 7.9.2026

Created using: calibre 1.30.0, FictionBook Editor Release 2.6.6 software Document authors :

Карина Халле

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)