Данная электронная книга предназначена только для личного пользования.
Любое копирование, выкладка на сторонних ресурсах или передача книги третьим лицам запрещены. Пожалуйста, после прочтения удалите книгу с вашего носителя.
1
Терновое яблоко — так в английском языке называют плоды ядовитого растения дурмана.
2
Аббревиатура ПС расшифровывается как «пожарная служба».
3
ЭпиПен — это автоинъектор эпинефрина, или портативное устройство типа «шприц-ручка», которая предназначена для экстренного введения адреналина при развитии анафилактического шока.
4
Фамилия Хайтауэр с английского языка дословно переводится как «высокая башня».
5
Автор использовала каламбур английских слов: Robber (грабитель) и Robby (имя).
6
Бьютигард — это каламбур, объединяющий английские слова «beauty» (красота) и «bodyguard» (телохранитель) и немного искажающий имя Борегард (Бо).
7
Стетсон — это бренд головных уборов, а также название культовой ковбойской шляпы.
8
Кондоминиум (от лат. con — «вместе» и dominium — «владение») — форма собственности и управления недвижимостью, при которой каждый владелец обладает отдельным помещением (квартирой, офисом, апартаментами, машиноместом), а места общего пользования (подъезды, лифты, крыша, двор, инженерные сети, парковка и др.) находятся в совместной долевой собственности всех собственников.
9
Глэмпинг — это разновидность отдыха на природе, которая сочетает комфорт гостиничного уровня с возможностью пребывания на свежем воздухе. Термин образован от слияния английских слов glamorous («гламурный») и camping («лагерь») — буквально «гламурный кемпинг».
10
Персиковый джулеп — коктейль из виски с сахаром, персиковым соком, газированной водой и мятой.
11
Маскетёры — слово, придуманное Джейн при слиянии двух слов «маска» и «мушкетёры».
12
Кул-Эйд Мэн — культовый талисман бренда ароматизированного напитка Kool-Aid, чья главная фишка — драматично проламывать стены, заборы или мебель, чтобы добраться до жаждущих детей, и предложить им напиток. При этом он произносит свою коронную фразу: «О, да!».