— Я могу ошибаться, но мне кажется, молодые люди уже не делают рукой вращательного движения, показывая, что хотят, чтобы опустили стекло.

— Записано, — сказала Катрине. — Интересно и то, что он не убил и, похоже, не собирался убивать второго человека в машине. Несмотря на то что она может стать опасным свидетелем.

— Да, — сказал Харри. — Жертвы тщательно выбраны, а тех, кто к ним не относится, щадят. Это должно что-то сказать нам о мотиве.

— Наказание, — сказал Эдди.

Катрине и Харри повернулись к нему.

— Простите, не слушайте меня, я всего лишь криминалист, — улыбнулся он и поднял руки.

— М-м. Но есть кое-что, что всё усложняет. По её словам, Вам сказал, что убьёт её.

— Да?

— Да.

— Хм. Можем предположить, как это связано?

— Ну. Предположим, Вам заплатил этому человеку за убийство своей любовницы и подчинённой, которая могла создать ему проблемы, если бы рассказала об их отношениях…

— У них были отношения?

— Не знаю, но если нет, они могли бы выпить кофе в городе, а не прятаться здесь в лесу.

— Понимаю. Продолжай.

— Преступнику заплатили заранее, поэтому он решает убить Вама вместо неё и заодно избавляется от единственного свидетеля, который может его выдать.

Катрине посмотрела на Харри.

— Изящно. Ты в это веришь?

— Нет.

— Почему нет?

— Потому что это наш человек. Он работает один и делает это не ради денег. Он делает это ради… как ты сказал, Эдди?

— Наказания.

— Наказания? — повторила Катрине.

Эдди провёл рукой по лицу.

— Как я уже сказал, я всего лишь криминалист, но я знаю, что есть только один, кто мстительнее Бога. И это человек.

ГЛАВА 34.

Харри резко проснулся. Ему снилось: они с Олегом стоят друг напротив друга, Олег смотрит на него яростным, ненавидящим взглядом. Между ними лежит мёртвое тело Ракели. Харри повернулся и посмотрел на часы. Четверть шестого.

Мысли не давали ему уснуть до двух, потом их сменили сны. Он помнил видео, тела на каталках, а потом — в золотистом летнем свете, под «Into My Arms» Ника Кейва из колонок — себя на пассажирском сиденье машины, которую вела женщина в старомодных очках. Сначала он думал, что это Хильде Витт, и, может быть, так и было, но когда рёв мотора усилился и машина элегантно вошла в занос на повороте обледенелой лесной дороги, он увидел, что это Софи Гулльстранд.

Он попытался снова заснуть, но сдался и встал с кровати. Принял душ, оделся. Выкурил сигарету, слушая тишину в доме. Снова посмотрел на часы, надел шерстяное пальто и вышел в темноту пустых улиц.

Холод прогрызал одежду и плоть, добирался до скелета. Когда Харри жил в Лос-Анджелесе, он радовался, что ему не приходится переживать эти адские зимние недели, пока фьорд не схватится льдом и мороз не станет суше. Но сегодня он почему-то почти не замечал холода. Напротив, ощущал странное воодушевление. Возможно, потому что всё было как в старые времена, когда он спешил погрузиться в единственную работу, к которой когда-либо был пригоден и в которой находил смысл.

За неимением пропуска ему пришлось ждать внизу, пока не пришёл первый сотрудник отдела убийств, который смог провести его на шестой этаж. Рабочего места ему тоже ещё не выделили, поэтому он подошёл к столу Олега и сел. Его взгляд упал на блокнот, лежавший перед фотографией Хельги и детей. Страница была полна каракулей, но в середине стояла большая буква H, которую он украсил розами, сердечками и рамочками. Первой мыслью Харри было, что H означает Хельга.

Второй — что именно это там и написано. H. - Heroin.

Третьей — что ему нужно перекрыть поток мыслей, иначе он будет и дальше делать неверные выводы, если не даст мозгу немного отдохнуть.

Он пошёл к кофемашине; та была новая и, очевидно, молола зёрна. Но вкус был тот же, что прежде, и подтверждал клише о полицейском кофе.

Он сел в переговорной, где Катрине назначила утреннее совещание на час раньше обычного, чтобы дать им больше времени подготовиться к пресс-конференции после вчерашнего убийства. Читал новости в телефоне, пока остальные члены следственной группы появлялись один за другим, кивал знакомым и буркал приветствие. Олег сел рядом с ним и подавил зевок.

— Жизнь молодого отца?

— Сверхурочная работа, — быстро сказал Олег.

— До какого времени?

— До полуночи.

Катрине, занявшая место перед собравшимися, посмотрела на часы и попросила последнего вошедшего закрыть за собой дверь.

— Доброе утро, — начала она. — Итак, у нас новое убийство — и новый человек в команде. В особом представлении он не нуждается. Харри Холе.

Харри иронично помахал повернувшимся к нему коллегам, словно принцесса, но никто не засмеялся.

— Мой отчёт вы получили ночью, — продолжала Катрине. — Я полагаю, вы его прочитали, и передаю слово тебе, Эдди.