Над книгой работали:

переводчик Вера

переводчик-редактор Рената

переводчик-редактор Кристина

переводчик-редактор Анастасия

редактор Анастасия

редактор Полина

редактор-корректор Валерия

редактор-корректор Виктория

редактор, дизайнер русифицированной обложки Полина

 

 

 

Примечания переводчика

[

←1

]

Главный герой серии романов Джефа Линдсея и американского сериала «Декстер» про серийного убийцу, охотящегося на преступников, избежавших наказания.

[

←2

]

Американский производитель кофейных напитков, капсул для кофемашин и кофейных аппаратов.

[

←3

]

Название кофейни дословно переводится как «бобовый улей», поэтому украшения в виде пчел.

[

←4

]

Примерно 4,5 кг.

[

←5

]

С исп. «кровь».

[

←6

]

Алкогольный коктейль из водки и апельсинового сока.

[

←7

]

Американская хард-рок-группа, сформировавшаяся в 1985 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.

[

←8

]

Мелкозернистый гипс белого цвета.

[

←9

]

Один из двух главных героев анимационного фильма Disney Pixar «История игрушек 2» 1999 года.

[

←10

]

Конь из мультфильма «История игрушек» 1995 года.

[

←11

]

Американская глэм-метал группа, основанная в Лос-Анджелесе в 1981 году.

[

←12

]

Известная фраза Дороти, главной героини книги «Волшебник страны Оз».

[

←13

]

Результат, при котором игроку в одном фрейме удается сбить все десять кеглей за два броска.

[

←14

]

0,473 литра.

[

←15

]

Примерно 170 см.

[

←16

]

Музыкальный жанр, в котором «несовершенства» звука (фоновые шумы, потрескивание винила, мягкие искажения) используются как художественный прием. Песни такого жанра известны своим расслабляющим и успокаивающим звучанием.

[

←17

]

Одна из известных достопримечательностей Чикаго: прогулочный пирс на берегу озера Мичиган с аттракционами, ресторанами и колесом обозрения.

[

←18

]

В данном отрывке авторы используют игру слов. «Pull out» означает «выйти/вытащить/тронуться с места» в то время, как «pull out-method» — распространенное в английском разговорное обозначение прерванного сексуального акта. Каламбур строится на переходе от повседневной команды к бытовому термину одного из видов полового акта.

[

←19

]

Самый знаменитый небоскреб в Чикаго, который также является главным символом города и вторым по высоте зданием в США.

[

←20

]

Смотровая площадка на высоте 412 метров в небоскребе Уиллис Тауэр в Чикаго.

[

←21

]

Насмешливое прозвище для человека, слишком серьезно относящегося к каким-то пустякам. В оригинале имя капитана созвучно со словом «чипсы» (в единственном числе), и на этой аналогии главный герой и построил свою шутку.

[

←22

]

Традиционное блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую тортилью из кукурузной муки, в которую завернута начинка.

[

←23

]

Кулинарный термин, обозначающий легкую недоваренность макаронных изделий овощей или риса.

[

←24

]

Британский шеф-повар, ведущий британских телешоу The F Word, «Кошмары на кухне» и «Адская кухня», а также их американских версий.

[

←25

]

Популярный в США бренд сухих растворимых напитков. В американской культуре и медиа выражение «выпить Кул-Эйд» означает слепо верить, безоговорочно следовать чьим-то идеям.

[

←26

]

Общественный парк на берегу озера Мичиган в Чикаго.

[

←27

]

В оригинале авторы используют выражение «my emotional support pussy», обыгрывая двойное значение слова pussy: «кошечка» (уменьшительно-ласкательное от «кошка») и «киска» (разговорное обозначение женских гениталий). Чтобы сохранить данный каламбур, пришлось употребить именно «pussy» («кошечка») в отношении нами любимого котика. Прости, Миднайт:)

[

←28

]

Популярный американский бренд сухих завтраков, представляющих собой хрустящие хлопья в форме колечек.

[

←29

]

Тайское блюдо, представляющее собой обжаренную в воке рисовую лапшу с пикантным кисло-сладким соусом.

[

←30

]

Традиционный высокий белый поварский колпак, являющийся символом профессионального мастерства и статуса шеф-повара.

FB2 document info