Та самая девушка
Colleen Hoover
THIS GIRL
Copyright © 2013 by Colleen Hoover
All rights reserved
Atria Books, an Imprint of Simon Schuster, LLC, is the original publisher
COLLEEN HOOVER® Registered in U.S. Patent and Trademark Office. All rights reserved
© Каштанова Е., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
Глава 1
Медовый месяц
Если взять все прочитанные романтические стихи и книги, прослушанные песни, просмотренные фильмы и вытащить из них самые классные мгновения, я не смог бы даже сравнить их с тем, что происходит здесь и сейчас.
Этот момент неповторим.
Устроившись на боку лицом ко мне и подперев голову локтем, она сосредоточенно рисует кончиками пальцев кружочки на моей руке, лежащей между нами на кровати. Рассыпавшиеся по подушке волосы спадают на ее плечо и шею. Мы знакомы почти два года, но впервые я вижу ее настолько довольной. Заметно, что бремя, давившее на нее еще в момент нашей встречи, стало значительно легче – как будто вчера, когда мы сказали «да» у алтаря, все трудности и душевная боль, с которыми мы сталкивались поодиночке, слились, сделавшись проще и окрасив наше прошлое в более светлые оттенки. Наконец-то я – как мне и хотелось с самого нашего знакомства – смогу нести этот груз за нее. Этот и любой другой, что встретится нам на пути.
Она поднимает взгляд и улыбается мне, а после, хихикнув, утыкается лицом в подушку.
– Что смешного? – Наклоняюсь и целую ее в шею.
Она отрывает лицо от подушки и со смехом качает головой. На щеках вспыхивает яркий румянец.
– Мы с тобой. Всего сутки прошли, а я уже со счета сбилась.
Целую ее в раскрасневшуюся щеку и тоже не могу сдержать смех:
– Я даже не считаю, Лейк. Уже по горло сыт всеми этими отсчетами.
Обняв ее за талию, притягиваю к себе и усаживаю сверху. Она наклоняется меня поцеловать, и между нами спадают ее волосы. Нет, так не пойдет. Беру резинку с прикроватной тумбочки, собираю ее пряди в хвост и закрепляю его на затылке.
– Вот, уже лучше. – И я тянусь к ее губам.
Она настаивала на покупке халатов, но мы ими так и не воспользовались. Ее уродская рубашка валяется на полу, куда я бросил ее прошлым вечером. Прошедшие сутки, безусловно, стали лучшими в моей жизни.
Она касается губами моего подбородка, потом прокладывает дорожку из поцелуев к уху.
– Проголодался? – уточняет шепотом.
– Не в смысле еды.
Она с улыбкой отстраняется.
– У нас еще сутки впереди. Если хочешь продолжить в том же духе, тебе нужно восполнить силы. Тем более обед мы уже пропустили. – Скатившись с меня, она с улыбкой берет меню с прикроватной тумбочки.
– Только не бургеры, – предупреждаю я.
– Вечно будешь припоминать? – Она со смехом закатывает глаза и, пролистав меню, тыкает в выбранное блюдо пальцем. – Как насчет говядины по-веллингтонски? Всегда хотела попробовать.
– Звучит заманчиво, – соглашаюсь я, придвигаясь к ней поближе.
Подняв трубку, Лейк звонит в обслуживание номеров, и все время, пока разговаривает по телефону, я покрываю поцелуями ее спину. Она в попытке сохранить самообладание с трудом сдерживает смех, а после, покончив с заказом, вешает трубку, проскальзывает под меня и накрывает нас одеялом.
– У тебя двадцать минут. Справишься?
– Даже за десять.
Говядина по-веллингтонски удалась на славу, но мы так объелись и устали, что двигаться нет никакого желания. Впервые с тех пор, как я перенес ее через порог, мы включаем телевизор. Надо бы пару часов отдохнуть.
Мы лежим, сплетясь ногами, ее голова покоится у меня на груди. Запускаю пальцы ей в волосы, а другой рукой поглаживаю запястье. Отчего-то, когда мы вот так прижимаемся друг к другу, даже банальный просмотр телевизора в кровати вызывает эйфорию.
– Уилл? – Приподнявшись на локте, Лейк бросает на меня взгляд. – Можно кое-что спросить? – Она проводит рукой по моей груди, затем кладет ее туда, где бьется сердце.
– Двенадцать кругов по университетской трассе и по сотне приседаний дважды в день, – поясняю я. В ответ на ее поднятую бровь указываю на свой живот. – Разве ты спрашивала не про мой пресс?
Рассмеявшись, она игриво толкает меня в бок.
– Вовсе нет. Хотя милые кубики. – Лейк наклоняется и их целует.
Глажу ее по щеке, заставляя снова поднять взгляд.
– Спрашивай о чем угодно, милая.
Она со вздохом убирает локоть и откидывается на подушку, глядя в потолок.
– Ты когда-нибудь чувствовал себя виноватым за выпавшее нам счастье?
Придвигаюсь ближе и кладу ладонь ей на живот.
– Лейк, выбрось ты эти мысли насчет вины. Они хотели бы, чтобы ты была счастлива.