Двусторонняя радиостанция затрещала. Бирн бросил взгляд на проход на кухню. Он знал, что задняя дверь все еще открыта. Он подождал, пока один из новичков-патрульных ввалится в дом с оружием наготове. Он ждал катастрофы.

— Я хочу, чтобы вы выступили по радио, — сказал Фаррен. «Я хочу, чтобы вы сказали им, что вы очистили этот дом и собираетесь продолжать обыскивать другие дома».

Бирн не пошевелился. Он ждал разрешения. Фаррен прикоснулся стволом глушителя к голове ребенка.

«Я видел адрес по дороге», — добавил Фаррен. — Я знаю, где мы находимся. Сделай это сейчас.'

Бирн медленно потянулся к двусторонней связи и попал на канал.

«Я в 3702», — сказал он. «Третий дом от угла. Ясно. Идем дальше.

— Прекрасно, — сказал Фаррен. «Теперь уменьшите громкость, но не выключайте. Положи его на пол.

Бирн сделал это. Он держал руки в стороны.

«Квартал довольно плотно оцеплен», — сказал он.

Фаррен кивнул, но ничего не сказал. Он переместил вес ребенка.

Когда фары секторной машины скользили по стенам, Бирн смог лучше рассмотреть Майкла Фаррена. На зернистой фотографии, взятой из записей с камер видеонаблюдения Sadik Food King, а также на последнем снимке из кружки, он увидел подозреваемого – мужчина, белый, лет тридцати пяти, каштановые волосы, голубые глаза, среднего телосложения, шрам на лице. правая щека.

Но в этот момент, в этом месте, он увидел десятилетнего мальчика, выбегающего на середину улицы.

Бирн помнил ту ночь, как будто она была вчера. Он вспомнил снег. Он вспомнил песню «Маленький барабанщик», доносившуюся из жестяных динамиков в винном погребе. Он вспомнил Дэнни Фаррена, стоящего на углу со своими двумя десятилетними сыновьями. Он помнил машину, вывернувшую из-за угла, тошнотворный звук удара, снег, падающий на ярко-красную кровь.

— Мне пора идти, — сказал Фаррен. Он прижал ребенка ближе. — Вам лучше надеяться, что ваши коллеги-офицеры не будут слишком раздражительны.

— Никто ничего не собирается делать, Майкл.

— Майкл мертв, детектив. Ваши люди убили его в канун Рождества 1988 года. Теперь остался только я».

— Хорошо, — сказал Бирн. — Как мне тебя называть?

Фаррен посмотрел на него так, словно это было общеизвестно. 'Билли.'

«Волк Билли», — подумал Бирн.

Он кивнул. — Тогда Билли.

Сирена ожила в полуквартале и начала затихать. Фаррен напрягся и приблизился к проходу на кухню.

— Зачем все это, Билли? — спросил Бирн. — Почему эти люди?

Фаррен несколько мгновений смотрел в темноту.

«Дедушка, дядя Патрик, Шон. Они все были прокляты. Как и я.

Он опустил оружие и держал его рядом.

— А теперь мой отец. Есть только один путь.

«Площадь Сатора», — подумал Бирн.

Пять слов, пять строк.

Обращение к квадрату может снять сглазы и проклятия.

'Что ты имеешь в виду?' — спросил он, пытаясь выиграть время. — Как проклят твой отец?

Каждые несколько секунд Фаррен открывал левую сторону пальто и заглядывал внутрь. Бирн наконец понял, что делает. Внутри пальто были фотографии. Он пытался отметить в Бирне человека, которого он знал, или человека, которого он должен был убить. Он протянул руку и коснулся фотографии в правом нижнем углу. Бирн увидел это всего секунду, но заметил, что фотография старая, винтажная, цвет выцвел от времени. На фотографии рядом был крупный план отца Майкла, Дэнни.

«Все началось с моего деда, когда он приехал сюда».

— В каком месте, Билли? Карман Дьявола?

Фаррен кивнул. «С тех пор моя семья была проклята».

«Тебе не обязательно причинять вред ребенку, Билли».

Фаррен посмотрел вниз, как будто забыл, что держит ребенка. Она спала.

«Когда ты слеп на лицо, люди думают, что ты застрял», — сказал он. «Люди думают, что ты глупый. Если бы они увидели это только изнутри, они бы думали иначе».

— Конечно, они бы это сделали, — сказал Бирн. Он украдкой взглянул в окно. Он мог видеть отражение фар секторной машины, освещающее стену напротив. Оно приближалось.

— Отдайте мне полицейское радио, — сказал Фаррен.

Бирн так и сделал.

Фаррен вытащил из кроватки одеяло и завернул в него девочку.

«Мы похожи, ты и я», — сказал он.

'Что ты имеешь в виду?'

Фаррен некоторое время колебался, глядя на Бирна, как на диковинку в банке. «Вы были на другой стороне. Как и я.

Бирн понятия не имел, откуда Фаррен узнал об этом, о том, как более двадцати лет назад его застрелили, бросили в реку Делавэр и объявили мертвым. Однако с тех пор бывали моменты, когда что-то вроде смутного и расфокусированного второго зрения направляло его мысли. Прошло много времени с тех пор, как у него были эти ощущения, но он знал, что это никогда его не покинет.

«Ты вернулся со способностями, как и я», — сказал Фаррен. «Но есть и дефицит. Слепое пятно. Я прав?'

Бирн ничего не сказал.

«У меня это лица», — сказал он. — В чем ваша слепота, детектив Бирн?