Annotation
**Его память, возможно, утрачена. Но его чувство справедливости осталось. НОВЫЙ РОМАН О РИЧЕРЕ** Ричер не имел ни малейшего представления, где он находится. Не знал, как он туда попал. Но кто-то, должно быть, привез его сюда. И заковал в кандалы. И тот, кто это сделал, будет сожалеть об этом дне. Это было совершенно точно. Джек Ричер просыпается в одиночестве, в темноте, прикованный наручниками к импровизированной кровати. Его правая рука серьезно повреждена. Все его скромные пожитки исчезли. Он не помнит, как оказался здесь. Последнее, что Ричер может вспомнить, — это то, что машина, на которой он ехал автостопом, съехала с дороги. Водитель погиб. Его похитители полагают, что Ричер был сообщником водителя, и перевязывают его раны, планируя заставить его говорить. План, который обернется для них впечатляющим провалом... **«**Есть только один Джек Ричер. Не принимайте подделок». **МИК ХЕРРОН** Хотя романы о Джеке Ричере можно читать в любом порядке, «Слишком глубоко» — 29-я книга в международной бестселлерной серии.
The Jack Reacher series
Об авторах
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
The Jack Reacher series
Lee Child and Andrew Child
IN TOO DEEP
Серия «Джек Ричер»
Ли Чайлд и Эндрю Чайлд
«СЛИШКОМ ГЛУБОКО»
Перевод Колыжихин А. ака Kolyzh (февраль-март'2026)
Наша группа переводов ВКонтакте: NEXUS - ПЕРЕВОДЫ
Об авторах
Ли Чайлд — один из ведущих мировых авторов триллеров. Он родился в Ковентри, вырос в Бирмингеме, а сейчас живет в Нью-Йорке. Говорят, что каждую девятую секунду где-то в мире продается один из его романов с героем Джеком Ричером. Его книги постоянно занимают первое место в списках бестселлеров по всему миру, а их тираж превысил сто миллионов экземпляров. Ли является лауреатом многих наград, в том числе «Автор года» на British Book Awards 2019. В 2019 году он был удостоен звания командора Ордена Британской империи.
Эндрю Чайлд — автор девяти триллеров, написанных под псевдонимом Эндрю Грант. Он является младшим братом Ли Чайлда. Родился в Бирмингеме, живет в Вайоминге со своей женой, писательницей Ташей Александер.
Для Ричарда Пайна – десять лет и счет продолжается…
1
Сначала появилась боль, а затем раздался звук, как молния опережает гром во время грозы.
Боль была в правом запястье Джека Ричера. Она была острой, внезапной и жгучей, и была настолько сильной, что затмила тупую пульсирующую боль, которая заполняла его голову. Звук был одиночным, круглым, затяжным. Металл о металл. Отчетливый, но несущественный по сравнению с звоном в ушах.
Боль и звук появились после того, как он попытался пошевелить рукой. Это все, что знал Ричер. Он спал — нет, он был в состоянии, более глубоком и темном, чем сон, — и когда он всплыл на поверхность, его потрясли волны головокружения. Он лежал на спине. Не в постели. Не на земле. На чем-то гладком и искусственном. И холодном. Холод проникал через его рубашку, проникал в лопатки и спускался по позвоночнику. Острый выступ врезался ему в икры. Голова, казалось, раздавливалась о твердую поверхность. Поэтому он оттянул правый локоть назад, готовясь подняться. Или, по крайней мере, пытался. И его остановило не только неудобство. Что-то было закреплено вокруг его запястья, не давая ему двигаться более чем на пару сантиметров. Что-то плотно затянуло его. Оно впивалось в кожу, но это было не самое болезненное. Болела одна из костей предплечья. Возможно, даже несколько. Под кожей было нанесено серьезное повреждение. Это было очевидно.
Ричер попытался пошевелить левой рукой. Боли не было, но запястье тоже было сковано чем-то острым. То же самое было с левой лодыжкой. И с правой. Он не мог видеть, к чему он привязан и чем, потому что не было света. Ни малейшего проблеска. Пространство, в котором он находился, было совершенно темным. Не было шума, теперь, когда металлический звенящий звук затих. И не было движения воздуха. Ричер не имел ни малейшего представления, где он находился. Не имел представления, как он туда попал. Но кто-то, должно быть, привез его сюда. И заковал в кандалы. И тот, кто это сделал, будет сожалеть об этом дне. Это было чертовски точно.