— Скоро должна быть. — Я смотрю на Грима. Прошло уже несколько дней с тех пор, как мы были в доме ведьмы. Я до сих пор вижу по его глазам, чего ему стоило спасение моей подруги, но он уверяет, что с ним всё нормально.
— А бойфрендов своих она сегодня приведёт? — пропевает Каликс.
Я пожимаю плечами.
— Это уже её дело.
Две ночи назад Эйсон заходила вместе с Энзи и ещё несколькими спутниками и хотела узнать, что мы собираемся делать с ведьмой.
— Нет, не приведу, — передразнивает Каликса Эйсон и с важным видом входит в гостиную, оглядываясь по сторонам.
— Привет, жуткий. — Она вскидывает подбородок в сторону Дяди, и тот кивает ей в ответ.
Я кладу карты на стол лицом вверх, чтобы Дядя понял: на сегодня я закончила. Он сгребает все шарики, даже те, которые не выиграл, и прячет их у себя в груди. Мне не нужны слова, чтобы понять, что он уходит, но знаю и другое: после сегодняшнего вечера он обязательно вернётся. И остальные мои монстры тоже.
Я никогда не думала, что смогу построить жизнь с кем-то — или, как оказалось, с тремя сразу — и при этом сохранить единственную семью, которая всегда оставалась со мной.
— Передай Тейусу, что я по нему скучаю. Пусть заходит. Никто его не тронет. — Я поднимаю глаза на Дядю.
Он кивает, похлопывает себя по груди и бесшумно ускользает в коридор.
— Знаешь, я никогда не видел, чтобы он проводил время с кем-нибудь, кроме тебя, — говорит Грим, изучая меня.
Я пожимаю плечами.
— Может, он просто ждал, пока кто-нибудь его пригласит.
Грим кивает.
— Или его тянет к тебе так же, как и всех нас.
Я фыркаю и похлопываю по дивану.
— Садись, — говорю я Эйсон.
Устроившись, она оглядывает нас.
— Так что будем делать с ведьмой? — Она сразу переходит к делу.
— Убьём этого колдуна. И убедимся, что все, кого он когда-либо учил этому ритуалу, тоже мертвы. Нельзя позволять ему и дальше безнаказанно убивать Одарённых, — озвучиваю я то, о чём думаю уже несколько дней.
— Ладно, тогда… — Эйсон, как всегда, мгновенно всё схватывает. — От пикси что-нибудь слышно?
— Ничего. Всё, что было на него завязано, за последние семьдесят два часа перестало работать, — вмешивается Гуннар.
Эйсон подаётся вперёд.
— Скажи, что у нас есть ещё какой-нибудь способ его найти.
Грим поднимает руку.
— Все мои Жнецы знают, что мне нужно сообщать о каждой смерти Одарённого, независимо от обстоятельств.
— То есть нам остаётся сидеть и ждать. — Эйсон откидывается на спинку дивана.
— А какие у нас ещё варианты? Весь ковен Ванессы исчез — кто мёртв, кто разбежался. Никто не знает, кто этот колдун.
Слова оставляют во рту вкус пепла, но врать ей я не стану.
— Это ебаный бред. — Она бьёт кулаком по дивану.
— Поверь, я знаю, — бормочу я, снова заводясь. — Но он делает это уже много лет. Он не удержится. Сделает это снова. А когда сделает… мы возьмём этого ублюдка.
Notes
[
←1
]
Pop-Tarts — популярные в США прямоугольные пирожки из тонкого теста со сладкой начинкой, часто покрытые глазурью. Обычно их подогревают в тостере, но можно есть и холодными.
[
←2
]
Суккуб — демоническое существо из средневековых европейских поверий, принимающее женский облик и соблазняющее людей во сне. Мужской аналог суккуба — инкуб.
[
←3
]
OG (сокр. от original gangster) — американское сленговое выражение, первоначально обозначавшее старейшего и уважаемого члена банды. Сейчас так также называют человека, стоявшего у истоков чего-либо, ветерана или признанного авторитета. Дамиана обыгрывает сокращение, предлагая собственную расшифровку — old gangster («старый гангстер»).
[
←4
]
«Вейгбук» — игра слов от английских vague («неопределённый, туманный») и Facebook. Отсылка к интернет-сленгу vaguebooking — привычке публиковать в соцсетях намеренно расплывчатые сообщения, вызывающие у окружающих вопросы. Дамиана также обыгрывает выражение it's complicated («всё сложно») — один из статусов отношений в Facebook.
[
←5
]
Карибу — североамериканское название дикого северного оленя. В отличие от большинства других видов оленей, рога у карибу могут иметь не только самцы, но и самки. В Северной Америке карибу обитают преимущественно в тундре и северных лесах.
[
←6
]
Немейский лев — чудовищный лев из древнегреческой мифологии, обладавший непробиваемой шкурой. Его убийство стало первым из двенадцати подвигов Геракла: герой задушил зверя голыми руками, поскольку обычное оружие не могло пробить его шкуру.
[
←7
]
Берсерки — воины из древнескандинавских преданий, которые во время битвы впадали в неистовую ярость, практически не чувствовали боли и сражались с невероятной силой. В сагах их боевое исступление иногда связывали с медведями и волками.
[
←8