Мои друзья — монстры
Мои друзья — монстры
Албани Уокер
Friends With the Monsters — Albany Walker
Этот перевод выполнен исключительно в любительских и некоммерческих целях, фанатами для фанатов. ...
Этот перевод выполнен исключительно в любительских и некоммерческих целях, фанатами для фанатов. Работа не является профессиональным переводом, а участники команды не получают за неё денежного вознаграждения.
Все права на оригинальный текст, персонажей и другие материалы принадлежат автору и правообладателям. Мы не преследуем цели нарушить их права или нанести ущерб автору. Если у вас есть возможность, пожалуйста, поддержите писателя и приобретите оригинальное издание.
Продажа данного перевода запрещена. Также просим не перезаливать и не распространять текст на других площадках. Категорически запрещается размещать русифицированные обложки и материалы перевода в социальных сетях, включая Instagram, TikTok, Pinterest, Facebook и другие платформы.
Ответственность за скачивание, хранение и дальнейшее распространение материалов несёт читатель.
Приятного чтения!
Перевод: Omgitshit
Для Telegram-канала: «Адские строчки»
Оформление и иллюстрации: Omgitshit
Наш VK: Адские строчки 18+
Введение
Я давно приняла тварь, живущую во мне. Кормила её ложью, слетавшей с твоих соблазнительных губ, насыщала твоим чревоугодием. Но больше всего мне по вкусу ярость. От мести, что захватывает душу до самого дна, я дрожу в предвкушении.
Я пожирательница грехов. Если на свете есть другие такие, как я, мне они не встречались. Зато других монстров я повидала немало. Тех, из-за кого ты боишься темноты. Тех, рядом с кем всё, что ты, как тебе кажется, знаешь о смутных тенях под своей кроватью, выглядит детской сказкой.
ГЛАВА 1
Знаешь чувство, когда лежишь на спине, смотришь на звёзды и мечтаешь стать кем-то другим? А я вот нет.
Наступает ночь. Моё любимое время суток — вечер, когда всё ещё может случиться. Я отдёргиваю тяжёлую занавеску, открывая вид из спальни на ночное небо. Провожу пальцами по пятнистому стеклу и чувствую холод, идущий с улицы.
Я всматриваюсь в темноту и глубоко вдыхаю. Густой жёлтый свет луны только начинает проступать над верхушками высоких сосен вдали, освещая лес, на многие километры отделяющий меня от цивилизации. Интересно, кто-нибудь придёт ко мне сегодня ночью? Провожу ладонью по шёлковой ткани на животе и чувствую, как внутри нарастает знакомая боль. Если сегодня никто не заглянет, завтра придётся ехать в город за едой.
Я быстро обхожу весь дом, раздвигая остальные шторы, но не включая свет — многие мои друзья предпочитают держаться в тени. Рано утром, как и всегда, я всё закрыла наглухо, чтобы в дом не проникало солнце.
На кухне я зажигаю несколько свечей и несу их в западную гостиную, где обычно начинаются мои вечера.
Скрипит половица, и я замираю. От предвкушения перехватывает дыхание, но это всего лишь старый дом снова поскрипывает, как всегда.
Разочарованная, я сворачиваюсь в большом кресле. На столике рядом мерцает свеча, отбрасывая на стены зловещие отблески.
Я с лёгкой грустью улыбаюсь, вспоминая, как ко мне впервые прилетел блуждающий огонёк. Мне тогда было всего несколько лет. Я лежала без сна в своей кроватке и смотрела на тусклое свечение маленького ночника, который мама оставила у меня в комнате.
Первый блуждающий огонёк светился таким густым, тёмно-фиолетовым светом, что я почти приняла его за отблеск ночника или плод собственного воображения.
Зато присутствие существа, которое пришло вместе с огоньком, я почувствовала сразу. От того, как безоговорочно принимало меня это крошечное существо, в животе разлилось тепло.
Я до сих пор помню, что уже тогда чувствовала себя чужой в собственной семье. В животе постоянно ныл мучительный голод, но сколько бы бутылочек молока и баночек детского питания ни предлагала мама, есть я не могла.
Ветерок шевелит мои длинные светлые волосы и возвращает меня в настоящее. Я поворачиваю голову, пытаясь понять, откуда потянуло холодом, но позади только пустота.
С губ срывается унылый вздох — и тут по моей щеке скользит грубая ладонь.
Я сглатываю. Сердце тут же начинает биться чаще, когда я делаю вдох. Он здесь.
Сначала я чувствую запах. Он ничем не напоминает ни жареное мясо, ни сладкие десерты, но у меня всё равно текут слюнки.
С глубоким вдохом я ощущаю пьянящий вкус ярости. Из груди вырывается тихий стон удовольствия, а боль в животе стихает.
— Ты должна есть.
Я резко распахиваю глаза, услышав его приказ. Он никогда раньше со мной не разговаривал. Я всегда чувствую, когда он рядом, но увидеть его мне ни разу не удавалось.
Я разворачиваюсь в кресле, жадно надеясь наконец разглядеть чудовище, благодаря которому чувствую себя сытой.