Пока Брайс, пошатываясь, поднимается по лестнице к своей конуре, я оглядываюсь, проверяя, что никто не смотрит. Замечаю старуху в доме напротив, которая задергивает шторы. На улице темно, я во всём черном, поэтому она ни за что не сможет меня опознать. Да ей плевать, если честно. В этой части города люди привыкли не совать нос в чужие дела.

Когда я подхожу к его двери, она распахнута настежь. Похоже, сама Вселенная хочет, чтобы я прикончил этого парня. Я захожу внутрь и тихо прикрываю за собой дверь. Заодно запираю её на замок — на случай, если какие-нибудь его дружки решат заскочить на огонек.

Слышу грохот и иду на звук, оказываясь в его засранной кухне. В раковине гора грязной посуды, мусор вываливается из бака прямо на пол, а над недоеденным бургером, который, судя по виду, лежит тут уже несколько дней, роятся мухи. Брайс выныривает из открытого холодильника с бутылкой пива в руке.

— Чё за хе-ерня? — мямлит он. — Ты… ты к-кто такой?

Твою мать. Он даже связать двух слов не может.

— Ох, Брайс. Посмотри на эту дыру. Ты и правда отвратительная свинья, — я обвожу рукой весь этот рассадник грязи вокруг нас.

Он протирает налитые кровью глаза, несколько раз моргает и нетвердой походкой делает шаг вперед.

— Пива хочешь, чувак?

— Я не пью, — цежу я сквозь зубы. Больше нет.

— Ну и чего, бля, тебе надо? — он теряет равновесие и, пошатнувшись, врезается в кухонную столешницу.

— Я пришёл тебя убить. Не стоило трогать мою девушку, Брайс, — я достаю из кармана куртки охотничий нож и медленно приближаюсь к нему.

Его взгляд стекленеет.

— Кто, бля, такой этот Бра-аайс? — заплетающимся языком мямлит он.

Я усмехаюсь.

— Так я называю всех мудаков. Разве ты не такой, Брайс?

Он облизывает губы и наклоняет голову.

— Ага. И че? Меня задрафтовали. Я еду туда. Ну, в это... футбольное место.

Мать твою, этот придурок просто в хлам. Он настолько жалок, что мне уже противно на него смотреть.

— Нет, дружище. Никуда ты не поедешь. Ты тридцатипятилетний, заплывший жиром алкоголик, который любит охотиться на молодых симпатичных девчонок.

— Эй, пошёл ты.

Я улыбаюсь под маской.

— Шшш… Пора.

Он замечает нож только в тот момент, когда лезвие уже вошло в него. Он захлёбывается воздухом и опускает взгляд вниз.

— Ты… ты меня пырнул. Блядь…

Я зажимаю ему рот рукой в перчатке.

— Я очень ревностно охраняю свою девочку. И я не позволю тебе выйти сухим из воды после того, как ты лапал её своими погаными руками.

Я прижимаю предплечье к его шее, впечатывая его в столешницу, пока он беспомощно дергается под моим весом. Он мощнее на вид, но я сильнее. Колено у меня может и раздроблено, зато всё остальное — это жёсткие, сухие мышцы. Я проворачиваю нож у него в животе и тяну вверх, распарывая его от пупка до соска.

Его крики превращаются в хрип. Он судорожно трясётся в моих руках. Кровь хлещет из его тела, растекаясь по линолеуму и собираясь лужей у наших ног.

— Вот так. Отпусти всё, — тихо подбадриваю я.

Его пульс замедляется, дыхание тоже. Я считаю до десяти и вытаскиваю нож. Его глаза закатываются, а тело обмякает. Как только я отступаю назад, он мешком валится на пол.

Я глубоко выдыхаю.

— Тебе стоило выбрать другой магазин винила, приятель.

Я споласкиваю нож в раковине, стараясь не задеть заплесневелую посуду, и убираю его обратно в куртку. Затем смотрю сверху вниз на то месиво, в которое я его превратил, и усмехаюсь. Это куда круче, чем нюхать кокаин.

Выходя из квартиры, я решаю оставить дверь нараспашку, прямо так, как она и была. Копы решат, что он был в дрова и забыл её закрыть (что правда), и что это было неудачное ограбление. Подумав об этом, я возвращаюсь, забираю наличку из его кошелька и кольца с пальцев.

Я снимаю трекер с его пикапа и небрежно иду по улице к своему байку. Выдыхаю, когда мотор с ревом оживает. Еще одна победа — и одним уродом меньше вокруг моей девочки.

Мне плевать, сколько ублюдков придется грохнуть.

Рокси принадлежит мне.

Перевод выполнен:

Глава 6

Я чувствую себя полной дурой. Не может же быть, что ComeFindJack11 говорил серьёзно… верно? И всё же, вот она я: сижу на диване в футболке и трениках с зажимами на сосках. Может, когда я упала и порвала переднюю крестообразную связку, еще и головой приложилась? У меня точно, блядь, повреждение мозга, не иначе. Какое еще логичное объяснение тому, что я веду себя как последняя шлюха с незнакомцем из интернета?

Я делаю себе безалкогольный коктейль вместо выпивки, хочу проверить, смогу ли я вести себя менее распутно с этим мужчиной на трезвую голову. Хотя «жидкая храбрость» мне бы сейчас не помешала: руки дрожат, когда я включаю консоль и надеваю гарнитуру.

Когда я открываю вкладку с сообщениями, там уже вовсю идет игра. Вижу приглашение в группу от RageMachine. Глубоко вдыхаю и жму «принять».