Navigator («Навигатор», полное название Navision Navigator) — популярная датская компьютерная программа для ведения бухгалтерского и управленческого учета (ERP-система), созданная в 1987 году датской компанией PC&C (позже переименованной в Navision). Программа была стандартом для ведения бизнеса в странах Северной Европы в 1990-х годах. В 2002 году корпорация Microsoft приобрела компанию Navision, и эта разработка легла в основу популярной системы автоматизации бизнеса Microsoft Dynamics NAV. — Прим. перев.
(<< back)
48
Наси-горенг и бами-горенг — популярные блюда индонезийской кухни с добавлением овощей, мяса и специй. Из-за колониального прошлого (Индонезия долгое время была нидерландской колонией под названием Ост-Индия) индонезийская кухня стала неотъемлемой частью голландского быта, и эти блюда продаются в Нидерландах повсеместно. Разница между ними проста: основу наси-горенг составляет жареный рис (nasi по-индонезийски — «рис»), а основу бами-горенг — жареная лапша (bami / bakmi — «лапша»). — Прим. перев.
(<< back)
49
Голлист — сторонник голлизма, влиятельного французского патриотического политического течения, основанного на идеях и принципах генерала Шарля де Голля. Основными столпами голлизма являются национальный суверенитет и независимость Франции в международных делах, сильная президентская власть и стремление сохранить за страной статус великой державы. — Прим. перев.
(<< back)
50
Это исторический факт. В сентябре 1975 года Саддам Хусейн (в то время вице-президент Ирака) совершил свой единственный официальный визит на Запад. Премьер-министр Франции Жак Ширак лично принимал иракского лидера и устроил для него неофициальный прием в Бо-де-Провансе. По итогам этих переговоров Франция согласилась поставить Ираку ядерные технологии (включая исследовательский реактор «Озирак», уничтоженный израильской авиацией в 1981 году) и новейшее вооружение в обмен на гарантированные поставки нефти. — Прим. перев.
(<< back)
51
Цитата из поэмы Лорки «Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу» (1935, пер. А. Гелескула). Поэма посвящена гибели близкого друга поэта — знаменитого матадора, который был смертельно ранен быком во время корриды, начавшейся ровно в пять часов вечера. Автор проводит параллель между этим роковым часом и неофициальной частью встречи Саддама Хусейна и Жака Ширака в Бо-де-Провансе (сопровождавшейся местным шоу быков), которая также состоялась в 5 часов вечера и положила начало ядерной сделке, ставшей роковой для Ирака. — Прим. перев.
(<< back)
52
Речь идет о реальном случае, произошедшем в 1977 году в лондонской больнице Грейт-Ормонд-стрит.
(<< back)
53
ИНК — Иракский национальный конгресс, созданная в 1992 году коалиция оппозиционных Саддаму Хусейну группировок. — Прим. перев.
(<< back)
54
Флоренс Найтингейл (1820–1910) — знаменитая британская сестра милосердия, общественный деятель и основательница современного сестринского дела. Она получила всемирную известность во время Крымской войны (1853–1856), организовав образцовый уход за ранеными солдатами в госпиталях, что помогло резко снизить смертность.
(<< back)
55
Пешмерга (букв. с курдского — «те, кто смотрят смерти в лицо» или «идущие на смерть») — курдские военизированные формирования (вооруженные силы) в Иракском Курдистане. Исторически возникли как партизанские отряды, боровшиеся за независимость курдского народа от центральных властей Ирака. ДПК (Демократическая партия Курдистана) — одна из двух ведущих политических партий региона, обладавшая на тот момент собственными отрядами пешмерга. — Прим. перев.
(<< back)
56
Тикритский клан — неофициальное название правящей политической и военной элиты Ирака в период правления Саддама Хусейна. Сам диктатор родился в окрестностях города Тикрит и, придя к власти, заполнил все ключевые государственные посты, армейское командование и руководство спецслужб своими родственниками, соплеменниками и земляками-тикритцами, которые составили ядро его режима. — Прим. перев.
(<< back)
57
Кингстон (или донный клапан) — клапан в подводной части корпуса судна, перекрывающий отверстие, через которое в корабельные системы (например, для охлаждения двигателей или тушения пожаров) поступает забортная вода. Открытие кингстонов — классический способ быстрого и преднамеренного затопления судна его экипажем. — Прим. перев.
(<< back)
58
Скарлетт О’Хара — главная героиня романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» (1936) и одноименного фильма 1939 года. Тара — плантация в штате Джорджия, родовое поместье Скарлетт
(<< back)
59