Андрэ Нортон. Мальчик и великан
© Alice Mary Norton. The Boy and the Ogre, "Golden Magazine for Boys and Girls", September 1966
На основе народной сказки
В старые времена, когда по деревням, то тут то там, ещё встречались великаны – существа, уверяю вас, весьма неприятные: людей ели и всякое такое ещё проделывали, – в покосившейся хижине неподалёку от подобного великана жил мальчик со своей матерью.
Великан мог похвастать прекрасным домом, а мальчик с матерью были очень бедны. Часто в их буфете не находилось ни чёрствой корки хлеба, ни кусочка сыра. Даже мыши к ним не заглядывали.
Великан был настолько богат, что начни он пересчитывать золотые монеты в своих кошелях в субботу и не прекрати считать до следующих выходных, то и тогда осталось бы у него ещё немало несчитанного. А в доме его хватало доброй еды – уж это я точно скажу. Целый зажаренный бык или полдюжины запечённых индеек – сущая безделица для великана, не говоря уже о сотнях пирожных и тысячах пирогов!
Дивные запахи этих яств плыли через поля к хижине, так что мальчик больше не мог вытерпеть. Однажды, когда в буфете не нашлось совсем ничего, а великан выставил остывать на подоконник целую гору пирожков с мясом, мальчик сказал матери:
– У великана столько золота, что он просто не знает, куда девать. Если приду я к нему и попрошу немного взаймы, смиренно и честно, то наверняка не откажет.
Но мать очень встревожилась от такой мысли.
– Помни, ни один великан не питает любви к людскому роду. И немало тёмных историй рассказывают о несчастных, попавших в лапы великана. Не подходи к дому его, а то быть беде.
Но мальчик считал, что его ум быстрее великанского, и решил всё-таки попробовать. Поутру он пересёк поля и подошёл к двери хорошего дома великана.
Вблизи стены большого дома оказались сложенными из тёмных и старых камней. И мальчик уже засомневался, так ли уж он умён, как ему казалось. Но прежде чем он успел повернуть обратно, дверь отворилась и на пороге с ухмылкой появился великан, – и ухмылкой точно не из приятных.
– Ага, мой храбрый малый! И зачем ты сюда пожаловал? Должно быть, храбрости у тебя побольше, чем у прочих твоих сородичей, ибо ты первый человек, что явился ко мне за многие годы.
Раз уж сбежать теперь было нельзя, мальчик постарался набраться храбрости и ответил:
– Я бедный мальчик, обделённый судьбой. У тебя же всё так хорошо. Потому и пришёл я попросить у тебя взаймы.
Тут великан захохотал, и смех вышел куда неприятнее прежней ухмылки.
– Признаю, честности тебе не занимать. Так что буду с тобою начистоту. Заходи.
С мурашками по спине и холодком в животе вошёл мальчик в дом великана и последовал за страшилищем наверх, потом по тёмному коридору в комнату, где вдоль стен громоздились толстые кошели с золотом. А ещё изрядно блестящего добра усеивало пол в полном беспорядке.
Великан вытянул длинную руку и ухватил небольшую деревянную кадку. И набросал туда круглых жёлтых монет – да так что золото горкой возвышалось над краем.
– Вот сколько могу одолжить тебе на год, – сказал он великодушно.
– А когда год пройдёт? – тревожно спросил мальчик.
Великан подёргал клочковатую бородёнку.
– Не буду с тобой слишком суров. Вернёшь кадку всего лишь полной до краёв – и мы в расчёте.
– А если не смогу её вернуть?
– Ну, тогда… – великан снова засмеялся, – уж я найду тебе применение, не беспокойся.
Мальчик взглянул на кадку и задумался. Потом смахнул сверху горку золотых монет, оставив её полной до краёв, и подобрал только упавшие на пол.
– Вот. – Ногой он придвинул кадку обратно. – Возвращаю тебе долг сразу, друг. И, как ты сказал, мы в расчёте.
Великан нахмурился и почесал голову, но не увидел никакого выхода, кроме как согласиться. А мальчик вернулся к матери с двумя полными карманами доброго жёлтого золота. Но когда рассказал, как добыл его, та очень испугалась за сына.
– Однажды ты перехитрил великана, но во второй раз удача может отвернуться. Умоляю тебя, не пытай его снова.
– Этот трюк дважды не сработает, – кивнул сын. – А что до визита к великану – тут мы ещё посмотрим.
Золота хватило, чтобы покрыть хижину новой крышей и купить семян для огорода, а ещё кур и петуха. Но однажды мальчик сказал матери:
– Были бы у нас пара свиней да корова – так зажили бы мы совсем хорошо. А великан уж точно может поделиться несколькими монетами из кошелей, и вовсе их не хватится!
Мать упрашивала сына не ходить к великану. Но ранним утром следующего дня он отправился в путь.