У меня перехватило дыхание, от того, как нежно, но в то же время невероятно сильно и уверенно полился её голос. Тот самый голос, который еще прошлой ночью срывался на тихие стоны в моих объятиях. Чистое мелодичное звучание заполнило собой все пространство зала. Музыка заполняла каждый уголок помещения, залетая в души, пробирая до костей…
Lana Del Rey
«Young and beautiful»
I've seen the world, done it all
Had my cake now
Diamonds, brilliant, in Bel-Air now
Hot summer nights, mid July
When you and I were forever wild
The crazy days, city lights
The way you'd play with me like a child
Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me
When I've got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will
I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Перевод*
Я повидала мир,
Добилась всего, заполучила свой кусочек счастья.
Алмазы, бриллианты и роскошь Бель-Эйр,
Жаркие летние ночи в середине июля,
Когда мы оба бесконечно теряли над собой контроль,
Сумасшедшие дни, городские огни,
Ты играл со мной, как с ребенком.
Будешь ли ты все так же любить меня,
Когда я перестану быть юной и прекрасной?
Будешь ли ты любить меня,
Когда у меня не останется ничего, кроме истерзанной души?
Я знаю, что будешь. Я знаю, что будешь.
Я уверена, что ты все ещё будешь…
Будешь ли ты любить меня как прежде,
Когда моя красота померкнет?..
***
Всё закончилось также быстро, как и началось. Вдруг музыка стихла, а свет сделался ярче, в то время как зал взорвался грохотом аплодисментов. Я зажмурился, болезненно потирая глаза.
- Может, ты уже закроешь рот, братишка?!
- Что? – повернул голову на Ника. Он смотрел на меня c улыбкой.
- Ты пялился на неё всю песню так, как будто она кусок мяса!
- Я понятия не имел, что она так поет... Серьезно, даже не думал! У нее талант…
- Да, Алисия выступает на всех мероприятиях города лет с десяти! У нее нереальный тембр!
Наш разговор неожиданно прервал громогласный голос ведущего, который вышел на сцену в тот момент, когда певица скрылась за кулисами.
- А теперь настало время узнать короля и королеву колледжа Хайден! Принесите мне конверт с результатами! – через минуту он разорвал конверт, достал оттуда лист, прочитал имя и взял картинную паузу.
- И королевой становится… АЛИСИЯ БЛЕЙК!!! – зал взорвался грохотом аплодисментов. Я тоже похлопал. Да, она единственная, кто здесь тянул на столь высокий титул…
В этот момент новоявленная королева Шеридан поднялась на сцену. Девушка уже успела переодеться. Теперь все изгибы её соблазнительного тела подчеркивало обтягивающее, словно вторая кожа, золотистое платье футляр. Алисия улыбнулась, позволяя ведущему водрузить диадему себе на голову. По залу вновь прокатились овации.
- А теперь, узнаем имя короля колледжа! И с минимальным перевесом это… МАЙКЛ УОЛШ!!! – на этот раз аплодисментов было гораздо меньше. Футболист с победоносным видом вскинул руки над головой, как будто эта корона была не из пластика, а взаправду из золота. Как же он смешон!
Парень поднялся на сцену, и встал рядом с королевой. Алисия же равнодушно отвернулась, пока он пожирал её глазами. Каждый мускул на моем теле напрягся, и я почувствовал, как по кровотоку растекается ярость. Какого лешего он так смотрит на мою девчонку?!
Наконец, ведущий закончил свою болтовню, и из динамиков полилась медленная композиция. Футболист притянул блондинку к себе за талию. Слишком близко, так, что ее бедра коснулись его паха. Машинально сжал кулаки, медленно продвигаясь мимо танцующих парочек к сцене. Попутно радуясь, что на всякий случай прихватил с собой перочинный нож. Он лежал в заднем кармане брюк. Разумеется, я не собирался использовать его против Майкла, но ведь придурок об этом не знал…
Подошел прямо к сцене и остановился, не сводя горящего взгляда с танцующей в свете софитов пары. Он так сильно прижимал её к себе, опустив руки чуть ниже талии, касаясь кончиками пальцев её идеальной задницы, что меня начало потряхивать. Еще секунда, и я поднимусь на сцену...
Вдруг, Алисия повернула голову, и наши взгляды притянулись друг к другу, словно магнитом. Я даже понятия не имел, что пол колледжа за моей спиной замерло, затаив дыхание, наблюдая за происходящим… Просто смотрел на неё, не в силах отвести свой взгляд, будто был под гипнозом. В эту секунду мы общались без слов. Невербально. Вчера она закатила истерику на тему того, что мы не разговариваем, но зачем нужны слова, когда итак все понятно?!
Королева что-то шепнула на ухо «королю» и… отстранилась от него. А затем подошла к ступеням, ведущим на танцпол и медленно спустилась по ним, останавливаясь в шаге от меня. Я вытянул руки вперед, притягивая блондинку к себе, одновременно с тем, как она обняла меня за шею и прошептала.