ПРИМЕЧАНИЕ

Электронная версия не содержит иллюстраций и дополнительных материалов, которые будут включены в печатное издание.

СЛОВО ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА

За годы редакторской практики мне довелось работать с самыми разными авторами. Каждый текст требует профессионального внимания, однако далеко не каждая рукопись становится пространством подлинного творческого диалога.

Работа над книгой Ясина Анвари оказалась именно такой.

Передо мной был не просто автор, а исследователь со сложившимся мировоззрением, собственной философией и глубоко выстроенной системой знаний. Поэтому моя задача заключалась не в том, чтобы изменить текст или предложить иной взгляд. Напротив, важно было услышать внутреннюю логику авторской мысли, сохранить её целостность и помочь ей обрести наиболее точную литературную форму.

Редактор нередко напоминает лоцмана. Он не определяет маршрут корабля — его знает капитан. Но помогает пройти сложные участки пути, сохранив верность курсу, ритм движения и его достоинство. Именно так я ощущала свою роль рядом с Ясином Анвари.

Постепенно работа над книгой вышла далеко за пределы профессионального взаимодействия. Она превратилась в непрерывный диалог — о культуре и истории Востока, философии, даосской традиции, символике и природе аромата. Многие идеи рождались и уточнялись в наших продолжительных беседах, естественным образом становясь частью этой книги.

Для меня этот проект стал не только редакторским опытом, но и опытом внутреннего переосмысления. Мне всегда казалось, что я умею тонко воспринимать запахи. Однако благодаря Ясину Анвари пришло понимание: аромат — это не только чувственное впечатление. Это язык культуры, исторической памяти, духовной традиции и один из способов познания мира.

Редко встречаются книги, которые меняют не только своего будущего читателя, но и человека, сопровождающего их рождение. Для меня работа с Ясином Анвари стала именно таким опытом — профессиональным, интеллектуальным и человеческим.

Марина Е. ди Червини

ВСТУПЛЕНИЕ

ЗАЧЕМ Я ПИШУ ЭТУ КНИГУ

Мне всегда казалось, что написание книг — это нечто большое, сложное и особое. Нужно иметь определённый склад характера и талант для создания произведений, которые будут читать.

Это правда.

Одновременно с этим правда и в том, что любое большое дело начинается с маленьких шагов: характер и талант нужно взращивать, а особенными книги делают те, кто их читает.

Меня же к написанию этих строк несколько лет подталкивали мои студенты, за что я им очень благодарен.

Эта работа не является для меня самоцелью — она часть того труда, который ежедневно присутствует в моей жизни вместе со всем остальным. Получая множество даров и испытывая сложности на пути работы с ароматами, я понимаю, что необходимо не просто перерабатывать, но и отдавать другим те находки и умения, которые помогают мне двигаться в глубины и «бесконечности» познания. Эта книга похожа на иллюстрации дел, открытий, встреч, ароматов и всего, что их связывает. Большой поток ветра жизни, который прошёл через меня, оставив чудесный опыт во времени, которое мне отмерено.

ДЛЯ КОГО ЭТА КНИГА

В первую очередь для пытливых и любознательных вне зависимости от принадлежности к парфюмерии или миру ароматов. Ароматы, как и вкусы, образы и звуки, — часть жизни каждого человека. Однако далеко не каждый обращает внимание на переживание своих ощущений.

Эта книга для тех, кто хочет познакомиться с собой через мир ароматов и того, что за ним.

Если говорить о профессиональной среде, то, безусловно, я могу адресовать её парфюмерам, арома-терапевтам, аромадизайнерам, травникам, а также людям других сопровождающих профессий: ĸинезиологам, телесным терапевтам и практикам.

БЛАГОДАРЯ ИМ…

Как парфюмер я сформировался сам. Вероятно, по-другому не бывает. Институты парфюмерии или аромакурсы не могут родить мастера, здесь необходима самостоятельная работа, порой очень долгая и трудная.

Однако без людей, создавших условия для такого рождения, вряд ли бы я смог перевести количество своих способностей и опыт в качество аттаров и эссенций. Все эти люди повлияли на меня с разных сторон, в разное время и с разной силой. Я благодарен им на молекулярном уровне и от всего сердца.

ЕЛЕНА МИХАЙЛОВНА БЕРЛИНСКАЯ

Я называю её «корневым мастером». Именно с Еленой Михайловной я прошёл самый трудный и прекрасный путь в формировании себя как мастера и как алхимика. Мудрость и профессионализм этого человека всегда помогают мне ориентироваться в мире неизведанного и реального.

ШААБАН

Мастер Шаабан для меня, прежде всего, знак. Знак, который мне нужно было понять и познать. Знак, который открыл двери «фиолетовой комнаты» и того мира, что для многих является просто сказкой. По сути, именно Шаабан вдохновил и направил меня на ароматный путь.

КИРИЛЛ БУРЛУЦКИЙ