Искра. Эмерсон и Себастьян
Rebecca Yarros
POINT OF ORIGIN
Copyright © 2016 by Yarros Ink.
Фото автора © Katie Marie Seniors
Перевод с английского Ларисы Таулевич
© Таулевич Л., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление. ООО Издательство «Эксмо», 2026
Глава первая Эмерсон
– Через месяц? – спросила Агнес, протягивая мне из-за стойки два одноразовых стаканчика с кофе, и тяжело вздохнула.
Ярко-розовый лак у нее на ногтях перекликался с единственной бунтарской прядью в серебристых волосах.
– Ага, еще месяц, – подтвердила я.
– Тебе точно нужно ехать в этот Лондон? Нам будет тебя не хватать.
Я сунула кредитку в кошелек и спрятала его в сумочку.
– Ты и глазом моргнуть не успеешь, как я вернусь, – пообещала я, принимая стаканчики.
Я надеялась, что время пролетит незаметно. И конечно, радовалась возможности продвижения, но стажировка носила политический характер, а меня политика никогда не прельщала.
– Эмерсон Рене Кендрик, я знаю тебя с тех пор, как твои родители едва начали о тебе мечтать. Ты провела в моей закусочной все детство и приходишь за кофе каждое утро с восемнадцати лет. Я замечу, что тебя нет, как только ты отсюда выйдешь.
Я покачала головой, не в силах скрыть улыбку. Разумеется, она была права. Я практически выросла в этом ресторанчике: даже уроки делала здесь, дожидаясь, пока мама закончит работу в своем цветочном магазине через дорогу.
– Да, мэм. Ладно, мне надо отнести кофе мэру Дэвису.
Агнес подалась вперед.
– О, сегодня же заседание Совета? Всем до смерти хочется узнать, кто построился на участке, которым раньше владел Парсон.
Я приподняла бровь:
– Хочешь сказать, ты не ездила туда раз двадцать, чтобы заглянуть через забор?
Конечно, ездила. Все уже ездили, кроме меня. Меня больше волновала не стройка, а то, что скрывалось вдоль горного хребта за ней.
Агнес напустила на себя невинный вид, взяла тряпку и стала вытирать безупречно чистую поверхность стойки.
– Ну надписи-то все видели. Компания «Легаси». Странно, правда?
– Что тут странного: назвать компанию в честь города, где она находится? – сказала я, медленно отходя от стойки.
Если сейчас не уйду, Агнес будет рассуждать целый день.
– Видимо, это кто-то из местных – вбухать столько денег в реконструкцию. Все наши предприниматели должны быть ему благодарны.
Деньги начали появляться несколько лет назад, в разгар восстановления – там пять тысяч, тут двадцать пять.
– Я и говорю. Комплекс довольно большой, тебе не кажется? Интересно, у них есть разрешение?
– Участок расположен сразу за городской чертой, Агнес, и относится к юрисдикции округа.
Еще несколько метров, и я свободна.
– Ну ты ведь можешь спросить этого своего парня, из комиссии по зонированию округа. Забыла, как его там?
Она подняла взгляд от стойки, нацелив свои голубые глаза в мои карие с точностью управляемой ракеты.
– Ты прекрасно знаешь, что его зовут Грег Робертс. Он выпивает здесь не меньше кофе, чем я, и он такой же мой, как и твой. Мы просто друзья, так что давай без намеков.
Пятой точкой я толкнула стеклянную дверь, и зазвенели колокольчики. Агнес помахала мне тряпкой.
– Тебе двадцать четыре года, а ты все никак не определишься. Не хочешь увидеть свое имя на моей стене?
Она указала рукой на сосновую панель в дальнем конце зала, исписанную именами городских влюбленных.
– Нет, серьезно, с такими внешними данными я бы уже…
– Я тебя тоже люблю, Агнес!
Я вышла из «Трещотки» на свежий августовский воздух. Лето в горах Колорадо было в самом разгаре, и только утренняя прохлада намекала на скорое приближение осени. Дверь плавно закрылась у меня за спиной. Я поморщилась, не услышав привычного с детства скрипа петель, и мысленно выругала себя. Конечно, эта дурацкая дверь не скрипит, ведь она новая. Здесь все новое. В той или иной степени.
Когда сгорает дотла целый город, приходится все менять. Я бросила взгляд на новую пожарную часть с ярко-красными воротами, выделяющимися на фоне каменного здания. Все и всех.
Я простучала каблуками по гладкому бетону все два квартала через сердце нашего крошечного городка, здороваясь по имени со встречными прохожими. Перед мэрией стоял «эксплорер» Грега, припаркованный как по линейке, что еще раз подчеркивало пунктуальность и надежность владельца.