Сноска в рукописи: «Т(амбэ) И(льса) Л(атукен) К(ану) А(нга) Л(аурэ). Ильса и лаурэ — это «волшебные» имена тэльпэ и кулу».
(<< back)
39
Стихотворение было опубликовано в журнале, обозначенном на вырезке из него как «I.U.M[agazine]».
(<< back)
40
В журнале Микрокосм под редакцией Дороти Рэтклифф, том VIII, № 1, весна 1923 г.
(<< back)
41
В этом месте примечание на полях: Самириэн.
(<< back)
42
На полях написано название на языке гномов: «Кум а Гумлайт или Кум а Тэграпайтос».
(<< back)
43
Полное название этой повести — «Сказание о Турамбаре и Фоалокэ», где Фоалокэ — дракон.
(<< back)
44
ab initio (лат.) с начала (прим. перев.).
(<< back)
45
В рассказе (на с. 156) ими Гунглионт было заменено на Унголионт.
(<< back)
46
На полях написано «Ielfethýþ». Это древнеанглийское слово, перевод Эриолом эльфийского названия на родной язык: первый элемент означает «лебедь» (ielfetu), а второй (более позднее «hithe») — «гавань, место причаливания».
(<< back)
47
На полях написано: «Начало О Солнце и Луне».
(<< back)
48
На полях: «также Валахиру».
(<< back)
49
«A Northern Venture, стихи членов Английской Школьной Ассоциации Лидского Университета» (Лидс, Сван Пресс, 1923). Я не знаком с данной публикацией и использую данные Биографии X. Карпентера (с. 269).
(<< back)
50
На полях написано Dõgor Mõnaþ & Missére — древнеанглийские слова, означающие «День, Месяц и Год».
(<< back)
51
primus inter pares (лат.) первый среди равных (прим. перев).
(<< back)
52
in extenso (лат.) полностью, дословно (прим. перев.).
(<< back)
53
Позднее — Озеро Митрим.
(<< back)
54
Позднее — Хурин.
(<< back)
55
Отец Бэрэна
(<< back)
56
т. е. Хисиломэ; см. с. 112.
(<< back)
57
Замечание относительно имен Ангол и Эриолло, на которое я ссылаюсь на с. 24, записано на внутренней стороне обложки ГС.
(<< back)
58
Поздние квэнийские и синдаринские формы упоминаются лишь в исключительных случаях. Относительно таких слов см. словари из Введения в эльфийский язык под ред. Дж. Аллана, Bran’s Head Books, 1978, а также Приложение к Сильмариллиону.
(<< back)
FB2 document info
Document ID: {39f9caab-ccc6-4f82-bf76-fa14b6d4e468}
Document version: 1
Document creation date: 133771924780340000
Created using: ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.6 software Document authors :
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)